Nincs Menedék

Sem Refúgio

Nincs Menedék

Sem refúgioNincs menedék

Quando o sol se pôs atrás da montanhaMikor a nap leszállt a hegy mögött
A tristeza se instalou no meu coração e doeuA szívembe bánat költözött és fájt
As luzes da cidade se acenderamA városban a fények kigyúltak
Os soldados do silêncio se retiraram para perto de mimA csend katonái visszavonultak hozzám
Percorri as ruas em busca do segredoAz utcákat jártam a titkot keresve
E esperei que a noite finalmente me dominasseés vártam, hogy legyõzzön végre az este már
Sabia que isso também teria um fim um diaTudtam, hogy ennek is vége lesz egyszer
Um suicida não precisa de armaEgy öngyilkosnak nem kell a fegyver
E o verão já não é necessário.és nem kell már a nyár.

O tempo nos aprisionou em ouroAranyba foglalt minket az idõ
Mas eu preferiria uma mulher de verdadede inkább kéne már egy igazi nõ,
À noite, todos os desejos se desfizeramÉjjel az vágyak mind elhulltak
Os sonhos escaparam da menteaz álmok az agyból kiszabadultak
A carne apodrece e hoje o desejo morreRohad a hús és ma elhal a vágy
Sozinho, ainda assim estou sozinhoEgyedül, mégis egyedül vagyok
Viro o rosto para a parede e sigo em frenteArccal a falnak fordulok és megyek tovább
Mas só o nada me espera.de csak a semmi vár.

Olho para a lua, o álcool me giraNézem a holdat, az alkohol forgat
Meu corpo está ali, não há dorOtt van a testem, nincs ami fáj
Dez mil sonhos na fronteira do sonhoTízezer álom az álomhatáron
Não há relógios e não há barreirasNincsenek órák és nincs akadály
A morte não vive, mas ainda assim retornaA halál nem él, mégis visszatér
Como o verdadeiro inverno que vem após o verão.Mint a nyár után hozzám az igazi tél.

As horas estão se esgotando, não há o suficienteFogynak az órák, nincsen elég
Olho para a lua, não há refúgioNézem a holdat, nincs menedék
Dez mil sonhos, dez mil anosTízezer álom, tízezer év
De nada adianta, pois não há refúgio suficienteHiába minden, mert nincsen elég menedék
Para mimNekem
Não tenho nada a perderNincs mit vesztenem
Não é suficiente para mim,Nem elég nekem,
Meu amorKedvesem

Homem na terra e homem no céuEmber a földön és ember az égben
Clama a Deus, mas todos esperam na escuridãoIstent hívja, de mind a sötétben vár
Há luz demais e ideias demaisTúl sok a fény és túl sok az eszme
Jesus sabia, mas ele já está longe.Jézus tudta, de õ már messze jár.

E se o coração dói, eu seguirei vivendo sem eleÉs ha fáj a szív, majd nélküle élek tovább
Se de cem mil ninguém souberHa százezerbõl senki se tudja
Ninguém entende que não aguento maisSenki se érti, hogy nem bírom már
Não posso suportar mais.Nem bírhatom tovább.