(I Was Drunk At The) Pulpit

(Eu Estava Bêbado No) Púlpito

(I Was Drunk At The) Pulpit

Eu estava bêbado no púlpito, sabia que era erradoI was drunk at the pulpit, I knew it was wrong
E saí no meio do sermão tentado por uma canção de barAnd I left in mid-sermon tempted by a bar-house song
Os bancos rangiam e se moviam enquanto se viravam pra me ver sairThe pews creaked and shifted as they turned to watch me leave
E eu puxei uma garrafinha do bolso da minha mangaAnd I pulled a little bottle from the pocket in my sleeve

A luz do sol era mais forte para meus olhos escurecidos pela igrejaThe sunlight was stronger to my church-dark widened eyes
Do que a luz que me cegou com as meias-mentiras de CristoThan the light which had blinded me with Christ's own half-lies
Sim, no meio da manhã de domingo, meus velhos amigos estavamYes mid-sunday morning, my old playmates sat
Em volta de uma mesa manchada de bebida, Christopher cuspiuRound a stumble stained table, Christopher spat
E ele chutou uma cadeira e me mostrou onde sentarAnd he kicked out a chair and showed me to sit
Então eles começaram a cantar de volta naquele buraco fedidoThen they started back singing in that shit-smelling pit
Eles estavam sorrindo e babando com cabeças confortadasThey were grinning and dribbling with comforted heads
Suas esposas estavam na igreja ou em casa, na camaTheir wives were in church or at home and in beds
Bom, eu bebi um copo e Deus brilhou dentro de mimWell I sucked down a cupful and God shone within
Com uma máscara de barro vermelho, e eu vi que onde estive era um palácio do pecado.In a red earthen mask, and I saw where I'd been was a palace of sin.

Deixem-nos se abster em altos cavalos sem arreiosLet them abstain on unbucking high horses
Pobres estruturas de madeira que apenas observam os cursosPoor wooden structures which merely eye courses
Que essas cabeças de tora seguem só pra encontrar algum alívioThat these log heads run just to find some respite
Na noite santa e interminável induzida pelo uísqueIn the whiskey-induced holy unending night
Sim, eu pensei que vi uma nova luz, a negra que apagouYes I thought I saw new light, the black one which dimmed
As roupas brancas que se misturavam com xixi nas bordas manchadasThe bleach garments with which mingled pee on stained rims
Oh, as canções da igreja empalideciam perto desse coro ardenteOh the church songs they paled next to this fiery chorus
Composto de uma profundidade viva especialmente para nósComposed from a living depth especially for us

Havia braços entrelaçados em simpatia, dourando o brilhoThere were arms linked in sympathy, gilded the glaring
Desses companheiros inchados, que escondiam sob seus palavrõesOf these bloated companions, who hid 'neath their swearing
Alguma necessidade de outro, parente do desejo fraternal,Some need for another, kin to brother lust,
Que palavras grosseiras e música, eram fé e menos confiançaWhich coarse words and music, was faith and less trust
Sim, eu vi uma dependência, uma fraqueza inerenteYes I saw a dependence, an inherent weakness
Dentro de paredes que escondiam a luz do sol e dificultavam toda sinceridadeWithin walls which hid sunlight and hindered all frankness
Aquele chão sustentava o que as almas não conseguiam suportarThat floor there supported what souls couldn't stand
Por conta própria, aos próprios olhos, para insinuar que são homensOn their own in their own eyes, to hint they are men
Que são escravos de sua visão, mas só dissoWho are slave to their vision but to that alone
Sim, cada um deles se enclausurava com medo de estar sozinhoYes each of them cloistered fear of being alone
Onde quer que as pessoas se reúnam, para implicar uma regra,Wherever folks gather, to imply a rule,
Cada um é um pecador, cada um é um toloThey are each one a sinner, each one a fool
Pois se eu beber meu uísque, e se eu cantar uma cançãoFor if I drink my whiskey, and if I sing a song
Não tenho um companheiro no peito, me seguindoI have no breast companion, a-trailing along
Para imaginar um compartilhamento de fardos que eu ganheiTo imagine a sharing of burdens I earned
Para roubar das brasas que eu tanto lutei para queimarTo steal from the embers i strove so to burn
Deus é o corpo de um, e Jesus é o sangue de umGod is one's corpus, and Jesus one's blood
O mundo está dentro de você, o que está fora é lama...The world is within you, without is of mud...