Les orgues de Berlin

Os Órgãos de Berlim

Les orgues de Berlin

Mesmo a VenezuelaMême le Venezuela
E seus lagos em chamasEt ses lacs enflammés
Águas mágicas enlouquecidasEaux féériques affolées
Infinitamente tristes demaisInfiniment trop tristes
Nunca poderão apagarJamais ne pourront effacer
Dos meus olhos ainda embaçadosDes mes yeux encore brumeux
Os fantasmas já distantesLes fantômes déjà loin
Dos grandes órgãos de BerlimDes grandes orgues de Berlin

E mesmo a grande ÁsiaEt même la grande Asie
A China, a Índia, unidasLa Chine, l'Inde, réunies
Em todas suas catástrofesDans toutes leurs catastrophes
Tufões, inundações, terremotosTyphons, inondations, séismes
Não poderão apagarNe pourront effacer
Dos meus olhos ainda embaçadosDe mes yeux encore brumeux
Os fantasmas já distantesLes fantômes déjà loin
Dos grandes órgãos de BerlimDes grandes orgues de Berlin

Eu devia ter, eu acho, menos de quinze anosJe devais avoir, je crois, moins de quinze ans
Provavelmente era um dos meus cem mil sonhos na TerraC'était probablement un de mes cent mille rêves sur Terre
Eu costumava dormir, durante o dia, em uma igrejaJe dormais souvent, le jour, dans une église
Então, no meio da noite, eu liberava meus grandes órgãosPuis en pleine nuit, je libérais mes grandes orgues

De um iceberg ao amanhecerD'un iceberg en aurore
De um perigo em baleeiroD'un danger en baleinier
Cada dia me perseguemChaque jour me poursuivent
Os grandes órgãos de BerlimLes grandes orgues de Berlin