Quel parfait chef d'œuvre est l'homme

Que obra-prima é o homem

Quel parfait chef d'œuvre est l'homme

Que obra-prima é o homem !Quel parfait chef d'œuvre est l'homme !
Que nobreza de razão !Quelle noblesse de raison !
No infinito das faculdadesA l'infini des facultés

Admirável, perfeito em sua forma, seu movimentoAdmirable, parfait dans sa forme, son mouvement
Parecendo um anjo em açãoRessemblant à l'ange dans l'action
Por seu entendimento, igual a DeusPar son entendement, pareil à Dieu
A joia da TerraLe joyau de la Terre
O auge da CriaçãoLe sommet de la Création

Recentemente, por queJ'ai depuis peu, pourquoi
Não sei, perdi toda a alegriaJe ne sais, perdu toute joie
Este sublime espaço, a TerraCette sublime enceinte, la Terre
Não é mais que um promontório de desesperoN'est plus qu'un promontoire de désespoir

Quanto à tela que nos cobre, o céuQuant à la toile qui nous recouvre, le ciel
Veja como esse claro firmamento sobre nossas cabeçasVoyez comme ce clair firmament sur nos têtes
Esse teto majestoso salpicado de pontos de ouro e prataCe toit majestueux parsemé de points d'or et d'argent
Esse céu me parece hojeCe ciel me semble aujourd'hui
Como um vil amontoadoComme un vil amoncellement
De vapores pestilentos e impurosDe vapeurs pestilentielles et impures

Que obra-prima é o homem !Quel parfait chef d'œuvre est l'homme !
Que nobreza de razão !Quelle noblesse de raison !