Tristan des Terres Neuves

Tristan das Terras Novas

Tristan des Terres Neuves

Eu vou falar com os cinzeiros mais tardeJe parlerai aux cendriers plus tard
Vou descrever até o fundo das lagoasJe décrirai même le fond des mares
Minha solidão povoada do sul ao norteMa solitude peuplée du sud au nord
Se encherá de memórias verdesSe gavera de souvenirs verts
EnvenenadasEmpoisonnés

{Refrão:}{Refrain:}
Eu sou Tristan das Terras NovasJe suis Tristan des Terres Neuves
Choro pra carambaJe pleure beaucoup
E ando sobre as águas dos riosEt je marche sur l'eau des fleuves
Eu sou Tristan das Terras NovasJe suis Tristan des Terres Neuves
E vejo bemEt je vois bien
A vida, nas geladeiras dos trensLa vie, dans les glaces des trains

De vez em quando, eu vou matar jacarésDe temps en temps, je tuerai des caïmans
No meu salão Mato Grosso azulDans mon salon Mato Grosso bleu
Vou refazer um Brasil mais frágilJe referai un Brésil plus fragile
Sem ilusões sob seu céu grande demaisSans illusions sous son grand ciel trop
BagunçadoEbouriffé

{no Refrão}{au Refrain}

Minhas escadas cobertas de neve geladaMes escaliers couverts de neige glacée
Estenderão suas armadilhas diante dos meus pés descalçosTendront leurs pièges devant mes pieds nus
E debaixo da minha cama, triste ironia, uma gramaEt sous mon lit, triste ironie, une herbe
Transbordará até meus lençóis brancosDébordera jusqu'à mes draps blancs
AbandonadosAbandonnés

{no Refrão}{au Refrain}