Arquitecta de Mi Propia Tristeza

Arquiteta da Minha Própria Tristeza

Arquitecta de Mi Propia Tristeza

A primeira a aprender a falarLa primera en aprender a hablar
Para que serviu sem nada para contar?¿Para qué sirvió sin nada que contar?
A vergonha de mais um encontroLa vergüenza de otro encuentro más
Uma voz que treme, frases não filtradasUna voz que tiembla, frases sin filtrar

E de toda essa tristezaY de toda esa tristeza
Sou a única arquitetaSoy la única arquitecta
Vigas de cimento e pedraVigas de cemento y piedra
Da minha própria mente abjetaDe mi propia mente abyecta

Mesmo trocando o espelho pelo divãAunque cambie espejo por diván
Meu reflexo não se cansa de julgarMi reflejo no se cansa de juzgar
E é que toda a minha vida me perseguiráY es que toda mi vida me perseguirá
Até que eu desista e quebre como o cristalHasta que claudique y quiebre como el cristal

E de toda essa tristezaY de toda esa tristeza
Sou a única arquitetaSoy la única arquitecta
Vigas de cimento e pedraVigas de cemento y piedra
Da minha própria mente abjetaDe mi propia mente abyecta

No final, com grande destrezaAl final, con gran destreza
Apenas eu sou quem projetaSolo yo soy quien diseña
Esta catedral internaEsta catedral interna
Que me aprisiona e me sequestraQue me atrapa y me secuestra