By The Sea

À Beira do Mar

By The Sea

o sol poente vai se afundando no mar
ゆうひがうみにしずんでくよ
yuuhi ga umi ni shizundeku yo
o rosto tingido de laranja
ORENJIいろにそまるほほ
ORENJI iro ni somaru hoho
sem ouvir nada, só estou aqui ao seu lado
なにもきかずとなりにいる
nani mo kikazu tonari ni iru
a gentileza me faz feliz
やさしさがうれしい
yasashisa ga ureshii

espero que amanhã tenha coisas melhores que hoje
あしたはきょうよりいいことあるといいな
ashita wa kyou yori ii koto aru to ii na

* na realidade que não vai tão bem
うまくいかないげんじつに
Umaku ikanai genjitsu ni
eu acabei chorando sem querer
おもわずないてしまったけど
omowazu naiteshimatta kedo
a sua sorriso me salva
あなたのえがおにわたしは
anata no egao ni watashi wa
toda vez que estou perdida
いつもすくわれているよ
itsumo sukuwareteiru yo

na pedra do cais escrevi
ぼうはていにいしでかいた
bouhatei ni ishi de kaita
o seu nome e o meu
あなたとわたしのなまえ
anata to watashi no namae
e que nunca desapareçam
ずっときえずにいるといいね
zutto kiezu ni iru to ii ne
ainda que as estações mudem
きせつがかわっても
kisetsu ga kawattemo

cada vez que nos abraçamos, sinto que fico mais forte
だきしめあうたびつよくなれるきがした
dakishimeau tabi tsuyoku nareru ki ga shita

** em situações que não vão pra frente
どうにもならないできごとに
dou ni mo naranai dekigoto ni
eu quase desanimo, mas
くじけてしまいそうになるけど
kujikete shimaisou ni naru kedo
com a covardia que eu tinha
おくびょうだったわたしとは
okubyou datta watashi to wa
agora é hora de dizer adeus
いまここでさよならしよう
ima koko de sayonara shiyou

as ondas que se quebram vão curar meu coração
うちよせるなみがこころをいやしてくよ
uchiyoseru nami ga kokoro wo iyashiteku yo
o seu ombro escondia meu rosto
あなたのかたにうずめてたかお
anata no kata ni uzumeteta kao
eu olhava suavemente para o mar
そっとあげうみをみてた
sotto age umi wo miteta

* repetir
repeat
repeat

** repetir
repeat
repeat