Legenda Rosiei Montane

A Lenda de Rosiei Montane

Legenda Rosiei Montane

A Lenda de Rosiei MontaneLegenda Rosiei Montane
ATO I. A Chamada de RosiorACT I. Chemarea Rosiorului

A visão nos foi reveladaViziunea ni s-a aratat
Rosior, o Mineiro SangrentoRosior Minerul Sangeros
Espírito de Rosiei MontaneSpirit al Rosiei Montane
Nos sonhos ele pisouIn vis ne-a calcat
Seguindo seu comando sagradoUrmandu-i porunca sacra
Gritamos: Vamos lá!Am strigat: Sa pornim!
Um trovão cortou o arUn tunet a strapuns vazduhul
A vingança será amarga!Pazbunarea ne va fi acra!
Obstáculos surgiram no caminhoObstacole ni s-au ivit in drum
Com força os superamosCu tarie le-am trecut
Mas na entrada da aldeiaDar la intrarea in sat
Vi uma inscrição na fumaçaAm zarit o inscriptie in fum
"Agradecemos a quem cuida de nós"Multumim celor ce ne poarta de grija
mas os rosianos decidem seu próprio futuro"dar rosienii isi decid singur viitorul"

ATO II. A AldeiaACT II. Satul

Os aldeões revoltados nos saem ao encontro com tochas e foicesSatenii revoltati in cale ne ies cu torte si coase
Nós não paramos, subimos a montanha pelo barro e pela neblinaNoi nu ne oprim pe munte urcam prin noroi si ceata
O exército de Rosior se reuniu no topo da colinaArmata Rosiorului s-a adunat in varf de deal
Nos juntamos a eles, armamos a tenda... pegamos cervejas do geloLor ne-alaturam cortul il asezam ...luam beri de la gheata

ATO III. O BanqueteACT III. Ospatul

O banquete começa com uma entrada festivaOspatul incepe cu un festiv antreu
Comemos pão sagrado com queijo e patêMancam paine sfanta cu branza si pateu
O prato principal é conserva de peixeFelul principal conserve de peste
Devoramos com gosto e lambemos os dedosO-nfulecam cu pofta si ne lingem pe deste

ATO IV. A BatalhaACT IV. Batalia

No compote, eis queLa compot iata,
aparecem no horizontese ivesc in zare
É o exército inimigo,E armata inamica,
observamos com espantoobservam cu stupoare
Rosior se revelaRosiorul se arata
Em suas vestes de combateIn straiele lui de lupta
Lidera seu exércitoConduce armata sa
Do sangue do inimigo se alimentaDinn sange dusman se-nfrupta
Com o exército salvadorCu armata salvatoare
Massacramos, movidos pelo ódioMasacram manati de ura
Os aldeões inimigosPe satenii cei vrasmasi
Que envenenam a terra com cianeto...Ce-otravesc tara cu cianura...