1000 Years

1000 Anos

1000 Years

1000 anos de solidão1000 years of solitude
1000 anos de dor1000 years of pain
endureceram meu coraçãohardened my heart
alimentaram minha pobre alma com misériafed my poor soul with misery
não consigo nem dizerI can't even tell
estou morto, estou vivo?am I dead, am I alive?

Não hesite, me penetre com sua picadaDon't hesitate, penetrate me with your sting
não sei como chorarI don't know how to cry
não vou nem sangrarI won't even bleed
não se preocupe se eu morrerDon't even worry if I might die
pelo menos assim vou saber que estive vivoAt least then I'll know that I was alive

1000 anos de isolamento1000 years of isolation
quanto mais perto de você, mais sozinho eu ficothe closer to you, the lonelier I get
eu poderia sumir na sua presençaI could vanish in your presence
você nem perceberiaYou wouldn't even notice
talvez eu já tenha sumido, como eu vou saber?Maybe I already did, how should I know ?