The Pains Of Sleep

As Dores do Sono

The Pains Of Sleep

Quando deito meus membros na camaEre on my bed my limbs I lay
Não é costume meu orarIt hath not been my use to pray
Com lábios em movimento ou joelhos dobradosWith moving lips or bended knees
Mas silenciosamente, aos poucosBut silently, by slow degrees
Meu espírito eu entrego ao AmorMy spirit I to Love compose
Com humilde confiança, fecho as pálpebrasIn humble trust mine eye-lids close
Com reverente resignaçãoWith reverential resignation
Sem desejo concebido, sem pensamento expressoNo wish conceived, no thought expressed
Apenas um sentimento de súplicaOnly a sense of supplication
Uma sensação que permeia toda a minha almaA sense o'er all my soul impressed
Que sou fraco, mas não desprovido de bênçãosThat I am weak, yet not unblessed
Pois em mim, ao meu redor, em todo lugarSince in me, round me, every where
Força e Sabedoria Eternas estãoEternal Strength and Wisdom are
Mas na noite passada, eu orei em voz altaBut yester-night I prayed aloud
Em angústia e em agoniaIn anguish and in agony
Levantando-me da multidão demoníacaUp-starting from the fiendish crowd
De formas e pensamentos que me torturavamOf shapes and thoughts that tortured me

Sentido de um erro intolerávelSense of intolerable wrong
E aqueles que eu desprezava, apenas fortesAnd whom I scorned, those only strong
Sede de vingança, a vontade impotenteThirst of revenge, the powerless will
Ainda confusa, mas ardendo aindaStill baffled, and yet burning still
Desejo misturado estranhamente com nojoDesire with loathing strangely mixed
Focado em objetos selvagens ou odiososOn wild or hateful objects fixed
Paixões fantásticas! briga enlouquecedoraFantastic passions ! maddening brawl
E vergonha e terror sobre tudoAnd shame and terror over all
Atos a serem escondidos que não estavamDeeds to be hid which were not hid
Que confusos eu não conseguia saberWhich all confused I could not know
Se eu sofria, ou se eu agiaWhether I suffered, or I did
Pois tudo parecia culpa, remorso ou dorFor all seemed guilt, remorse or woe
Minha ou dos outros, ainda a mesmaMy own or others still the same
Medo sufocante da vida, vergonha sufocante da almaLife-stifling fear, soul-stifling shame

Assim, duas noites passaram, o desespero da noiteSo two nights passed, the night's dismay
Entristeceu e atordoou o dia que chegavaSaddened and stunned the coming day
O sono, a ampla bênção, parecia para mimSleep, the wide blessing, seemed to me
A pior calamidade da doençaDistemper's worst calamity
Na terceira noite, quando meu próprio grito altoThe third night, when my own loud scream
Me acordou do sonho demoníacoHad waked me from the fiendish dream
Superado por sofrimentos estranhos e selvagensO'ercome with sufferings strange and wild
Eu chorei como se fosse uma criançaI wept as I had been a child
E tendo assim, por lágrimas, domadoAnd having thus by tears subdued
Minha angústia a um estado mais amenoMy anguish to a milder mood
Essas punições, eu disse, eram devidasSuch punishments, I said, were due
A naturezas profundamente manchadas pelo pecadoTo natures deepliest stained with sin
Pois sempre perturbando novamenteFor aye entempesting anew
O inferno insondável dentroThe unfathomable hell within
O horror de seus atos a verThe horror of their deeds to view
Saber e desprezar, ainda assim desejar e agirTo know and loathe, yet wish and do
Tais tristezas combinam bem com tais homensSuch griefs with such men well agree
Mas por que, por que cair sobre mimBut wherefore, wherefore fall on me
Ser amado é tudo que eu precisoTo be beloved is all I need
E quem eu amo, eu amo de verdade.And whom I love, I love indeed