La Forza Della Vita

A Força da Vida

La Forza Della Vita

Mesmo quando nós jogamos foraAnche quando ci buttiamo via
Por raiva ou por covardiaPer rabbia o per vigliaccheria
Por um amor inconsolávelPer un amore inconsolabile
Mesmo quando o lugar é mais em casa inabitávelAnche quando in casa il posto è più invivibile
E chorar e não sei o que você querE piangi e non lo sai che cosa vuoi
Acredito que há uma força em nós, meu amorCredi c'è una forza in noi amore mio
Mais forte do que o brilhoPiù forte dello scintillio
Deste mundo louco e inútilDi questo mondo pazzo e inutile
É mais forte que a morte incompreensívelÈ più forte di una morte incomprensibile
E esta saudade que nunca nos deixaE di questa nostalgia che non ci lascia mai

Quando tocar o fundo com os dedosQuando toccherai il fondo con le dita
De repente, sentir a força da vidaA un tratto sentirai la forza della vita
Arrasta consigoChe ti trascinerà con se
O amor não seiAmore non lo sai
Ver um caminho para fora láVedrai una via d'uscita c'è

Mesmo quando você come para a dorAnche quando mangi per dolore
E no silêncio ouvir o coraçãoE nel silenzio senti il cuore
Um barulho insuportávelCome un rumore insopportabile
E não quero levantarE non vuoi più alzarti
Eo mundo está inatingívelE il mondo è irraggiungibile
E mesmo quando a esperançaE anche quando la speranza
Agora, não é suficienteOramai non basterà

Há um desejo que desafiam a morteC'è una volontà che questa morte sfida
Nossa dignidade é a força da vidaÈ la nostra dignità la forza della vita
Que nunca questiona o que a eternidadeChe non si chiede mai cos'è l'eternità
Mesmo se alguém te machucar elaAnche se c'è chi la offende
Ou qualquer pessoa que vende a morteO chi le vende l'aldilà

Quando você ouvir que agarra os dedosQuando sentirai che afferra le tue dita
Reconhecer o poder da vidaLa riconoscerai la forza della vita
Arrasta consigoChe ti trascinerà con se
Don't ever let you goNon lasciarti andare mai
Não deixe sem vocêNon lasciarmi senza te

Mesmo dentro das prisõesAnche dentro alle prigioni
Da nossa hipocrisiaDella nostra ipocrisia
Também financiar hospitaisAnche in fondo agli ospedali
Nova doençaDella nuova malattia
É uma força que você está assistindoC'è una forza che ti guarda
E reconhecendoE che riconoscerai
É a força mais teimosa que há em nósÈ la forza più testarda che c'è in noi
Que sonhos e nunca desisteChe sogna e non si arrende mai
Coro: E 'oCoro: E' la volontà
Mais frágil e infinitaPiù fragile e infinita
Nossa dignidadeLa nostra dignità
A força da vidaLa forza della vita

Meu amor é a força da vidaAmore mio è la forza della vita
Perguntas que nuncaChe non si chiede mai
O que é a eternidadeCos'è l'eternità
Mas que luta todos os dias com a genteMa che lotta tutti I giorni insieme a noi
Até o finalFinché non finirà
Refrão: Quando você ouvirCoro: Quando sentirai
Agarrando os dedosChe afferra le tue dita
Reconhecer oLa riconoscerai
A força da vidaLa forza della vita

O poder está dentro de nósLa forza è dentro di noi
Meu amor, cedo ou tarde você vai ouvirAmore mio prima o poi la sentirai
Poder da vidaLa forza della vita
Arrasta consigoChe ti trascinerà con se
Sussurrando carinhosamenteChe sussurra intenerita
" Olha quanta vida ainda há!"Guarda ancora quanta vita c'è!"