La Fuerza De La Vida

A Força da Vida

La Fuerza De La Vida

Até quando nos afastamos
Hasta cuando nos marchamos lejos
Por covardia ou por apesar,
por cobardía o por despecho,
por um amor inconsolável,
por un amor inconsolable,
Quando passa o tempo em casa sem vive-lo
cuando en casa el tiempo pasa sin vivirle
E choras porque não sabes por quê.
y lloras porque no sabes por qué
Uma força enorme está em nós.
una fuerza enorme esta en nosotros mismos,
A simplicidade do simples,
la sencillez de lo sencillo,
Onde as lutas são inúteis
donde las luchas son inútiles,
E mais forte que uma morte incompreensível
es más fuerte que una muerte incomprensible,
É vencer essa nostalgia que me separa de ti.
es vencer esa nostalgia que nos se va de tí.

Tens que pôr o dedo em tuas feridas
Tienes que poner los dedos en tu herida
E então, sentirás, a força da vida
y entonces sentirás la fuerza de la vida,
Que te conduzirá, eu sei,
que te conducirá, lo sé,
Amor, você verá,
amor, ya lo verás,
A saída que hoje não vês.
a la salida que hoy no ves.

Quando te recomendem o silêncio
Cuando te recomen los silencios
E o coração põe preço
y el corazón les pone precio
Com um rumor insuportável.
con un rumor insoportable
Quando te afundar e não puderes levantar-te
cuando te hundes y no puedes levantarte,
E até quando a esperança
y hasta cuando la esperanza
Pensas que se perderá.
piensas que se perderá.

É a vontade que a todos desafia,
Es la voluntad que a todo desafia,
É a nossa dignidade, a força da vida.
es nuestra dignidad, la fuerza de la vida,
Que não perguntará, o que é a eternidade.
que no preguntará que es la eternidad,
Ainda que saiba, que a ofendem
aunque sepa que la ofenden,
E que a vendem sem piedade.
o que la venden sin piedad.

Tens que tocar o fundo da tua ferida
Tienes que tocar el fondo de tu herida
E reconhecerás a força da vida,
y reconocerás la fuerza de la vida,
que te conduzirás, eu sei,
que te conducirá, lo sé,
Não te deixará partir,
no te dejará marchar,
Não te deixará, tenha fé.
no te dejará, ten fe.

Até dentro da prisão
Hasta dentro de la carcel
Desta enorme hipocrisia.
de esta enorme hipocresía,
E nos frios hospitalares,
y en los fríos hospitales
Desse mal de nossos dias,
de ese mal de nuestros días,
Uma força de vigia,
una fuerza te vigila,
Tú a reconhecerás,
tu la reconocerás,
É a força obstinada que há em você
es la fuerza testaruda que hay en tí,
que sonha e não se vai de você
que sueña y no se va de tí.

É a vontade
Coro: Es la voluntad
Mais frágil e infinita,
más fragil e infinita,
É a nossa dignidade
es nuestra dignidad,
A força da vida.
la fuerza de la vida.

É nosso amor, a força da vida,
Es nuestro amor, la fuerza de la vida,
que não perguntará,
que no preguntará
o que é a eternidade,
que es la eternidad,
por que sempre, lutará por nós.
porque siempre por nosotros luchará,
E não nos deixará.
y no nos dejará.

Tens que tocar,
Coro: Tienes que tocar
a chaga de tua ferida.
la llaga de tu herida,
E reconhecerás
y reconocerás
A força da vida
la fuerza de la vida.

A força dentro de ti,
La fuerza dentro de tí,
Tens que presenti-la
la tienes que presentir
E ali estará,
y allí estará,
A força da vida,
la fuerza de la vida,
Que te conduzirá, eu sei,
que te conducirá, lo sé,
Que sussurra convencida,
que susurra convencida
A importância da vida.
lo importante que la vida es.