Piramidi Di Luna

Pirâmides da Lua

Piramidi Di Luna

Cadê a nossa infânciaDov'è la nostra infanzia
o céu do bairroil cielo del quartiere
a turma dos amigosla banda degli amici
o vovô pela salail nonno per la stanza
com suas cantigascon le sue cantilene
que a gente tinha que se esforçarche bisognava fare sacrifici
cadê a rua e quando a mamãe voltadov'è la strada e quando torna mamma
o papai tá trabalhandoil babbo da lavorare
sei que preciso colocar os óculoslo so mi devo mettere gli occhiali
cadê a escola e você sentadodov'è la scuola e tu seduto
na minha carteira se sentindo malnel mio banco ti senti male
mas onde você voou sem asasma dove sei volato senza ali
e pra onde tudo vai?e dove tutto se ne va?

Cadê o cigarroDov'è la sigaretta
que já se fumavache si fumava già
as corridas de bicicletale corse in bicicletta
sua felicidadela tua felicità
cadê, por que você tem medodov'è perché hai paura
do escuro e eu seidel buio ed io lo so
pirâmides de luapiramidi di luna
pra você eu vou acender.per te io accenderò.

Cadê a festa em casaDov'è la festa in casa
a vontade nas calçasla voglia nei calzoni
o amor ao sol aconchegadol'amore al sole accoccolato
e aquele beijo dado de surpresae quel suo bacio dato di sorpresa
e todos os dribles feitos com as bolase tutti i dribbling fatti coi palloni
e a água fria e eu suado e você morrendoe l'acqua fredda ed io sudato e tu che muori
cadê a praia e quanto falta ainda, mamãedov'è la spiaggia e quanto manca ancora mamma
pra chegar no marper arrivare al mare
não vejo nada nem com os óculosnon vedo niente neanche con gli occhiali
onde você está que não terádove sei tu che non avrai
nem um pai pra perdoarnemmeno un padre da perdonare
nem esses dias que ficaram amargosnè questi giorni diventati amari
mas pra onde tudo vai?ma dove tutto se ne va?

Cadê sua raqueteDov'è la tua racchetta
o nosso velho bondinhoil nostro vecchio tram
as escadas descidas correndole scale scese in fretta
a sua felicidadela tua felicità
cadê, por que você tem medodov'è perché hai paura
do escuro e eu seidel buio ed io lo so
pirâmides de luapiramidi di luna
pra você eu vou acender.per te io accenderò.
Cadê no universoDov'è nell'universo
Tem muita escuridãoC'è troppa oscurità
cadê meu amigo perdidodov'è il mio amico perso
cadê esse alémdov'è questo aldilà
cadê, por que eu tenho medodov'è perché ho paura
do escuro e ele sabedel buio e lui lo sa
pirâmides de luapiramidi di luna
pra mim ele vai acender!per me lui accenderà!