Ko Che Triste Purahéi

Como é triste dizer adeus

Ko Che Triste Purahéi

Dou-te a minha despedida, ouve com paciênciaTe doy mi despedida, escucha con paciencia
Vou embora da tua presença, deixando-teMe voy de tu presencia, tindyhápe tajei
Meu amor, a sombra da minha ausênciaDejándote, amor mío, la sombra de mi ausencia
Peço-te com clemência, aceita a minha partidaTe ruego con clemencia ipaha che rendumi

Seguirei o meu caminho sem rumo nesta vidaSeguiré yo mi camino sin rumbo en esta vida
Em busca de um alívio para este coraçãoEn procura de un alivio para este corazón
Entre penas e martírios, estarei sozinhoHa ikatu avei amano entre penas y martirios
E talvez encontre a paz em algum lugarHa upe asapymívo rohenói jey va'erâ

E agora que te perco, encho-me de tristezaY ahora que te pierdo me lleno de congoja
A cor daquela rosa também mudouEl color de aquella rosa oñe-cambiáma avei
Perdi a minha esperança, meu amorOhechágui chehegui omano esa esperanza
Até mesmo as estrelas perderam o brilhoHasta amo estrella bonanza hataindy omboguerei

Mas ainda assim, não sei o meu destinoPero ãga ya aháma, ndaikuaáinte che destino
Permaneço aqui, com o coração partidoAraháta chendive nde puka ha ne ma'ê
Escrevo esta despedida com lágrimasJepevérõ nderehe ndoguapýi che despedida
Adeus, minha vida, como é triste dizer adeusAheja ndéve, mi vida, ko che triste purahéi