La Enmascarada

A Máscara

La Enmascarada

Quando quis, na vida,Cuando quise, en la vida,
confiante, só uma vez,confiado, sólo una vez,
a mulher dos meus sonhosla mujer de mis sueños
foi traidora depois...fue traidora después...
Aquelas mãos tão quentesAquellas manos tan cálidas
escondiam a adagaocultaban el puñal
que matou, quando mal brotou,que mató, cuando apenas germinó,
minha fé sentimental.mi fe sentimental.

Hoje encontrei a impiedosaHoy he encontrado a la impía
num baile, mascarada;en un baile, enmascarada;
seus olhos a delataramla delató su mirada
e uma farsa eu combinei.y una farsa combiné.
Fingi não reconhecê-la,Fingí no reconocerla,
fui galante e esperto,fui galante y ocurrente,
e depois, em palavras ardentes,y luego, en palabra ardiente,
uma paixão profunda declarei.honda pasión declaré.
Ao acreditar conquistadaAl creer conquistada
minha loucura amorosa,mi amorosa locura,
do seu triunfo certade su triunfo segura
sua máscara tirou.su antifaz se sacó.
Ao olhar em seus olhosAl mirarle a los ojos
me emocionei lembrandorecordé emocionado
a traição do passadola traición del pasado
e lhe disse com rancor...y le dije con rencor...

"Pra que me mostraste"Para qué me has mostrado
teu rosto sem máscara,tu cara sin antifaz,
se pra me fazer de escravosi de hacerme tu esclavo
não é teu rosto capaz...no es tu cara capaz...
Nele, risadas ou lágrimas,En ella, risas o lágrimas,
nunca dizem a verdade.no dicen nunca verdad.
Sei que tua imagem viva e fiel¡Si sabré que tu imagen viva y fiel
também é uma máscara!"también es antifaz!..."