Sobrevivida pela Mãe

Survived By Her Mother

Depois da aula, você me arrastava com protestoAfter class you would drag me with protest
até a cerejeira vaziato the empty cherry tree
para cuidar do chão alito tend the ground there
uma vez por semana, com respeitoonce a week respectfully

você falava comigoyou would speak to me
sobre a irmã de cabeça de cenouraof the carrot-headed sister
só eu, com meus pés tão solenesjust me with my feet as solemnly
você acariciava o chãoyou would stroke the ground
para acomodá-la em suasto tuck her into her
folhas de seda, a uns dois metros de profundidadesilten sheets some six feet deep

com as luzes que passaram diante de vocêwith the lights that passed before you
podia marcar o chão sob a cerejeiracould afford to mark the ground beneath the cherry tree
eu aprendi a esperar em suas folhas e assentosi learned to wait in your sheets and seats
e cravar meus dentes nos meus joelhosand dig my teeth deep into my knees
para represar os riachos acima dessas bochechas avermelhadas que me traemto dam the creeks above these ruddy cheeks that betray me

agora você assinou seu nome no espaço ao lado delanow you signed your name across the space beside her
e cuida do chão onde você vai descansar longe de tudoand tend the ground where you will lay apart from everything
mas sua filha de cabeça de cenoura debaixo daquela cerejeirabut your carrot-headed daughter beneath that cherry tree
eternamenteeternally