Signal To Noise

Sinal de Ruído

Signal To Noise

dê voz à minha dor; ela está perdida nesse mundo barulhentogive my pain a voice; it's lost in the shouting world
ecos de amargura - são fracos, então escute com atençãoechoes of bitterness - they're faint, so listen close
ali! um sussurro no meio do barulho ...there! a whisper in the noise ...
você pode me dizer o que você ouve?can you tell me what you hear?
'isso já aconteceu antes,' você diz,'this has happened before,' you say,
me diga o que eu posso fazer.'tell me what I can do.'
corte fundo, além do som de milhões de vozescut deep, past the sound of a million voices
siga isso e me diga o que você ouve ....follow it down and tell me what you hear ....

dói, sangra - deixe eles me ouviremit hurts, it bleeds - let them hear me
dói, grita - oh por favor, deixe ela me ouvirit aches, it screams - oh please, let her hear me

está lá embaixo, tão suave que você mal consegue ouvirit's down there, so soft you can barely hear it
por favor, puxe isso e dê voz à minha dorplease, pull it out and give my pain a voice
segure esse fio de somhold that thread of sound
é algo precioso de fatoit's a precious thing indeed
deixe isso falar por mimlet it speak for me
as palavras vão cauterizar as feridaswords will cauterize the wounds
você vai fazer isso?will you do this?
você vai mergulhar nas bordas cruas dessa dor?will you dive into the raw edges of this ache?
eu não consigo .... eu não consigo dizer as palavrasI can't .... I can't say the words

dói, sangra - deixe eles me ouviremit hurts, it bleeds - let them hear me
dói, grita - oh por favor, deixe ela me ouvirit aches, it screams - oh please, let her hear me