Si J´avais Eté

Se Eu Tivesse Sido

Si J´avais Eté

Se eu tivesse sido uma garota bonitaSi j'avais été une jolie fille
Com olhos lindos e contornos finos,Aux jolis yeux aux fins contours,
No meu olhar doce que brilha,Dans mon doux regard qui pétille,
Poderiam ler o amor.On aurait pu lire l'amour.

Se eu tivesse sido uma meninaSi j'avais été une fille
Que não liga pro que vão dizer,Se moquant du qu'en-dira-t-on,
Os garotos bonitos, no jardim,Les beaux garçons, dans la charmille,
Teriam acariciado meu queixo.M'auraient caressé le menton.

Refrão:Refrain:
Mas eu sou só a corcunda,Mais je ne suis que la bossue,
A deformada de quem ri,La contrefaite dont on rit,
A pobre garota, a indesejada.La pauvre fille, la malvenue.
Que se dane pra mim. estava escrito.Tant pis pour moi. c'était écrit.

Se eu tivesse sido uma garotaSi j'avais été une fille
Com o coração fácil de amar,Au coeur facilement épris,
Na minha família, com certeza,On aurait bien, dans ma famille,
Teriam encontrado um marido na cidade.Trouvé à la ville un mari.

Se eu tivesse sido uma meninaSi j'avais été une fille
Como as que vejo nos romances,Comme on en voit dans les romans,
Eu teria diamantes que brilhamJ'aurais des diamants qui scintillent
E belos rapazes como amantes.Et de beaux messieurs pour amants.

RefrãoRefrain

Se eu tivesse sido uma garotaSi j'avais été une fille
Como conheço por aí,Comme j'en connais alentour,
Eu teria chorado quando tudo desmoronaJ'aurai pleuré quand tout vacille
E tudo morre no amor.Et tout va mourir dans l'amour.

Se eu tivesse sido uma meninaSi j'avais été une fille
Que um dia caiu na desgraça,Tombée un jour dans le malheur,
Arrastando meu coração e meu trapo,Traînant mon coeur et ma guenille,
Eu teria morrido de dor.Je serais morte de douleur.

Mas eu sou só a corcunda,Mais je ne suis que la bossue,
A deformada de quem ri,La contrefaite dont on rit,
A pobre garota, a indesejada.La pauvre fille, la malvenue.
Que bom pra mim. estava escrito.Tant mieux pour moi. c'était écrit.