Berceuse Insomniaque (Pas de repos pour les dormeurs)

Canção de Ninar Insone (Sem descanso para os sonhadores)

Berceuse Insomniaque (Pas de repos pour les dormeurs)

Bem-vinda, Ella...Bienvenue, Ella...

Uma pena do meu travesseiroUne plume de mon oreiller
Fugiu sorrateiramenteS'est furtivement évadée
Para pousar no piano e assimPour atterrir sur le piano et ainsi
Te tirar do meu colchãoTe tirer hors de mon lit

Lá, tranquilo é o despertarLà, paisible est l'éveil
Quando se pensa nos redemoinhosQuand on pense aux tourbillons
do sonodu sommeil
E nos sonhos agitados que são feitosEt des rêves agités qui sont faits
No quarto ao ladoDans la chambre d'à côté
No quarto ao ladoDans la chambre d'à côté

O sono pertence àquelesLe sommeil appartient à ceux
Que sabem fechar os olhosQui savent fermer les yeux
Sobre seus pensamentos silenciososSur leurs pensées taciturnes
E sobre seu monte de ilusões diurnasEt sur leur lot d'illusions diurnes

Você, não dormeToi, tu n'dors pas
Você observa a noiteTu regardes la nuit
Você se assusta com esses sonhos que eu tenhoTu t'effraies de ces songes que je fais
No quarto ao ladoDans la chambre d'à côté
No quarto ao ladoDans la chambre d'à côté

Quando o sono me deixarQuand le sommeil m'aura laissée
Meus sonhos terão se retiradoMes rêves se seront retirés
Deixando como marca um gostoLaissant pour trace comme un goût
que tingequi teint
A saliva da manhãLa salive du matin

Você, será sonhadorToi, tu seras dormeur
À mercê dessas horas sonhadorasEn proie à ces rêveuses heures
Por sua vez, todo sonolentoA ton tour, tout ensommeillé
No quarto ao ladoDans la chambre d'à côté
No quarto ao lado.Dans la chambre d'à côté.