Avril

Abril

Avril

Foi em um dia de abrilC'est par un jour d'avril
Que ela passeia pela cidadeQu'elle se promène en ville
Tranquila, no meio dos prédiosSereinement, au milieu des bâtiments
No meio dos planos e das obrasAu milieu des plans et des aménagements
Dos canteiros e dos terrenos urbanosDes chantiers et des terrains urbains

Ele é um cara espertoLui, c'est un homme habile
Com a testa curta, de fácil afrontaAu front court, à l'affront facile
Um sanguíneo, que desde cedo hojeUn sanguin, qui depuis tôt ce matin
Desde cedo, logo ao acordar, decidiuDepuis tôt, dès son lever, a décidé
Que sua vida precisava mudar de rumoQue sa vie devait changer de main

Refrão:Refrain :
É o vazioC'est le vide
Nesta cidadeDans cette ville
Estamos sedentosOn est avide
Por mudança, por mudançaDe changement, de changement

Ele está bem ali, na horaIl est bien là, à l'heure
Em que o sol brilhaOù le soleil demeure
Um instante, entre dois prédios novosUn instant, entre deux immeubles récents
Entre dois, ele se acomodou no balcãoEntre deux, il s'est installé au comptoir
E toma um café preto... sob um raio de solEt il boit un café noir.... dans un rayon de soleil

Ela observa a cidadeElle regarde la ville
Do décimo segundo andar, tem uma vista fácilDu douzième étage, elle a une vue facile
Ela dá uma olhada rápida nos arredoresElle embrasse d'un coup d'�il les environs
Toda a aglomeração, mas um raioToute l'agglomération, mais un rayon
De sol a chama pra fora... ela saiDe soleil l'appelle dehors...elle sort

RefrãoRefrain

Ela para atentaElle s'arrête attentive
Diante de uma vitrine atraenteDevant une vitrine attractive
Ele pega seu troco, com um gesto lentoIl reprend sa monnaie, d'un geste lent
Então, com um passo apressado, perdido em seus pensamentosPuis, d'un pas pressé, perdu dans ses pensées
Ele a cruzou na loja de brinquedosIl l'a croisé au magasin de jouets

RefrãoRefrain