Okatokat

Okatokat

Okatokat

Oi, meus parceiros, o que aconteceu aqui?Hoy mga pare ko, anong nangyari dito?
Por que meu rosto de repente ficou pálido?Bakit biglang namutla ang mukha ko?
Tremendo, arrepiadoNanginginig, tumindig ang balahibo
Quero gritar, quero correr pra longe!gusto kong sumigaw, gusto kong tumakbo palayo!

Ei! Eu vi uma mulher, uma figura que aparece naHoy! Meron akong nakita, isang babae na nagpapakita sa
cozinha toda noite... Nye!? É uma Dama Branca...kusina tuwing gabi... Nye!? White Lady ang dating...
OKATOKAT! Tô ficando maluco!OKATOKAT! Nakakapraning!
Fiquei nervoso, fui me aproximando devagar...Ako'y kinabahan, dahan-dahang nilapitan...
De repente, a agarrei por trás!mula sa likod bigla ko siyang sinunggaban!
Fiquei envergonhado quando descobri quem era...Ako'y napahiya nung nakilala ko kung sino...
Era só a minha mãe, pensei que era um fantasma!Si nanay lang naman pala, akala ko multo!

Meu pai carrancudo... OKATOKAT!Tatay kong masungit... OKATOKAT!
Arroz quente... OKATOKAT!Kaning mainit... OKATOKAT!
Minha namorada que adora uma balada... OKATOKAT!Syota kong ma-gimick... OKATOKAT!
Cheia de encrenca!Punung-puno ng sabit!

Sozinho no quarto, que situação é essa!?Mag-isa sa kwarto, ano ba naman ito!?
No meio da escuridão, tô nervoso de novo!Sa gitna ng dilim, kabado nanaman ako!
Ao meu redor, alguém está me observando...Saking paligid, merong nakatitig...
OKATOKAT! Estou tremendo!OKATOKAT! Ako ay nanginginig!
Então eu fiquei quieto e fiquei nervoso.So ako ay tumahimik at ako'y kinabahan.
Desci da cama devagar...Bumaba mula sa kama ko dahan-dahan...
Corri até a luz e de repente abri,sabay takbo sa ilaw at bigla kong binuksan,
Era só o espelho... ainda bem!salamin lang pala... buti na lang!

Sensação estranha... OKATOKAT!Masamang panaginig... OKATOKAT!
Cachorro bagunceiro... OKATOKAT!Asong makulit... OKATOKAT!
Meu professor insuportável... OKATOKAT!Titser kong nakakabuwiset... OKATOKAT!
Que é feio pra caramba!... OKATOKAT!na ubod pa nang pangit!...OKATOKAT!

Tudo ao nosso redor é assustador: fantasma, duendeLahat sa ating paligid ay kinakatakutan:multo, engkanto
E alienígena. Coisas que não dá pra entender, quandoat dayuhan. Mga pangyayaring hindi maintindihan, kapag
não se compreende, OKATOKAT aí...hindi maunawaan, OKATOKAT diyan...
OKATOKAT aíOKATOKAT diyan
não quer me deixar em pazayaw ba kong lubayan
OKATOKAT aíOKATOKAT diyan
não fiz nada de erradowala akong kasalanan
OKATOKAT aíOKATOKAT diyan
espero que me deixem em pazsana naman ako ay tantanan
não quero mais issoayaw ko ng ganyan
OKATOKAT aí.......OKATOKAT diyan.......
OKATOKAT aí.....OKATOKAT diyan.....
(até desaparecer)(until it fades)