Volver a Los Diecisiete

O poder renovador do amor em “Volver a Los Diecisiete”

“Volver a Los Diecisiete”, de Violeta Parra, explora como o amor pode renovar qualquer pessoa, independentemente da idade. A artista usa a metáfora de “volver a los diecisiete después de vivir un siglo” (“voltar aos dezessete depois de viver um século”) para mostrar que o sentimento amoroso pode devolver a inocência, a fragilidade e a intensidade das emoções típicas da juventude, mesmo após uma vida cheia de experiências. O verso “Volver a ser de repente tan frágil como un segundo” (“Voltar a ser de repente tão frágil quanto um segundo”) reforça essa ideia de renascimento emocional, mostrando que o amor nos torna vulneráveis e abertos ao mundo novamente.

Imagens como “se va enredando, enredando, como en el muro la hiedra” (“vai se enredando, enredando, como a hera no muro”) e “va brotando, brotando, como el musguito en la piedra” (“vai brotando, brotando, como o musgo na pedra”) ilustram como o amor se infiltra e se fixa na vida, trazendo renovação e esperança mesmo em ambientes áridos ou marcados pelo tempo. O contexto histórico da música, que foi proibida durante a ditadura de Pinochet, reforça seu papel como exaltação à liberdade dos sentimentos e à resistência poética diante da opressão. Parra também destaca a força do sentimento sobre a razão em versos como “Lo que puede el sentimiento no lo ha podido el saber” (“O que o sentimento pode, o saber não conseguiu”), defendendo que só o amor é capaz de transformar, purificar e libertar, tornando até mesmo “al viejo lo vuelve niño y al malo sólo el cariño lo vuelve puro y sincero” (“ao velho faz voltar a ser criança e ao mau só o carinho o torna puro e sincero”). A canção celebra, assim, a delicadeza e a força transformadora do amor, capaz de romper as correntes do destino e devolver esperança à alma humana.