Écoute Moi, Petit (Escúchame, Pequeño)

Escute-me, Pequeno

Écoute Moi, Petit (Escúchame, Pequeño)

Eu sou uma chilenaJe suis bien une chilienne
Que nunca foi à escolaQui n'est jamais allée à l'ecole
Que preferia o jardimQui préferait le jardin
Pra pegar borboletasPour attraper des papillons

Na rua eu cantavaDans la rue je chantais
Como um pobre passarinho perdido.Comme un pauvre oiseau perdu.
Na noite as estrelasDans la nuit les étoiles
Do céu me responderam:Du ciel m'ont répondu:
Cuidado, minha pequena.Fais attention ma petite.

Como é que eu fui parar em ParisComment donc suis-je á paris
Foi um anjo que me levouEst-ce un ange qui m'a emportée
De uma história de bruxosD'une histoire de sorciers
Ou de um sonho de criança.Ou bien d'un rêve d'enfant.
Oh! Paris, bom amigo do meu coração.Oh! paris, bon ami de mon coeur.

Foi meu irmão que me ensinouC'est mon frère qui m'a donné
A conhecer a músicaDe connaitre la musique
Foi meu irmão que me disseC'est mon frère qui m'a dit
É preciso trabalhar a argila.Il faut travailler l'argile.

Ele me disse: os aviõesIl m'a dit: les avions
Vão direto até ParisVont tout droit j'usqu'à paris
Não tenha medo, seu trabalhoN'aies pas peur, ton travail
Não tem lugar por aquiN'a pas de place par ici
Cuidado, minha pequena.Fais attention ma petite.

Como é que eu fui parar em ParisComment donc suis-je à paris
Foi um anjo que me levouEst-ce un ange qui m'a emportée
De uma história de bruxosD'une historie de sorciers
Ou de um sonho de criança.Ou bien d'un rêve d'enfant.
Oh! Paris, bom amigo do meu coração.Oh! paris, bon ami de mon coeur.