El Día de Tu Cumpleaños

O Dia do Seu Aniversário

El Día de Tu Cumpleaños

Meu filhote: Você chegou ao mundoM'hijito: Llegaste al mundo
Num momento muito especialEn hora muy principal
Já completou um anoYa redondeaste un año
E eu venho te cumprimentarYo te vengo a saludar
Que se sentem à mesaQue se sienten a la mesa
Ao lado da sua mãeAl lado de tu mamá
Do outro lado que brilheAl otro lado que brille
Toda a luz do luarTodita la rescoldá

Como não tenho o que te darComo no tengo qué darte
E eu queria te presentearY yo te quisiera dar
Eu quero que os raiosYo quiero que los rayitos
Do sol venham te acordarDel sol te han de despertar
E à tarde a estrelaY por la tarde el lucero
Que venha te cumprimentarQue te venga a saludar
Mais atrás vem a luaMás atrás venga la luna
Com toda a sua claridadeCon toda su claridad

Que te sirvam a mistelaQue te sirvan la mistela
E a tortilha de candealY la torilla candeal
E coloquem na sua janelaY pongan a tu ventana
A flor da temporadaLa flor de la temporá
No centro do seu peitoEn el centro de tu pecho
Escrevo pra te mostrarEscribo por deletrear
Que o dia do seu aniversárioQue el día de tu cumpleaños
É algo muito especialEs cosa muy principal

O dia do seu aniversárioEl día de tu cumpleaños
Deveria ser celebradoHabría que embanderar
De Arica a MagalhãesDesde Arica a Magallanes
Com bandeiras coloridasCon banderas colorás
Viva seu nascimento¡Que viva tu nacimiento
Flor de pera!Florecita de peral!
Com a vontade do céuCon la voluntad del cielo
Que você viva mais cem anos!¡Que vivas cien años más!