La Juana Rosa

A Juana Rosa

La Juana Rosa

(tonada)(tonada)

Se arruma, Juana RosaArréglate juan rosa
Que eu trouxe um conviteQue llevo una invitación
Amanhã vai ter festaMañana trilla una yegua
Na casa da Assunção.En la casa e´ l'asunción.

Coloca o vestido novoTe ponís la bata nueva
Em cada trança uma florEn cada trenza una flor
Tem que andar bonitaTenís que andar buena moza
Caso o moscardo venha.Por si pica el moscardón.

Você tem vinte e cinco,Tenís veinticinco,
Rosinha e rosada,Rosita y rosá,
Vai ficar pra titiaVai pá solterona
Deveria pensar.Debís de pensar.
Vai e vem, toda empoleiradaVa y viene empolvá
Coloca um batomTe ponís carmín
E agora pra festaY agora pá l'era
Feliz e contente.Contenta y feliz.

Não há menina jovem que não tenhaNo hay niña joven que no haiga
Por aqui ao redorEn todo este alrededor
Encontrado em alguma festaEncontrado en alguna era
Alívio pro coração.Alivio a su corazón.

Quem diz isso é sua mãeLa que lo dice es tu mama
Na festa, Juan conheceuEn l'era juan conoció
E na festa, sua primaY en l'era tu prima hermana
O marido que tem hoje.Al marío que tiene hoy.

Acorda, Juana RosaAvívate juana rosa
Que o trem tá passando rápidoQue muy ligero anda el tren
Mas se vamos pra festaPero si vamos pá l'era
Não fique no trem.No os quedáis en el andén.

Porque eu também precisoQue a mí también me hace falta
De um genro pra amar.Un yerno para querer.
Vamos pra festa, e um netoVamos pá l'era, y un nieto
Você me dará pra minha velhice.Me darís pá mi vejez.