La Muerte Con Anteojos

A Morte de Óculos

La Muerte Con Anteojos

Todas as noites comigoTodas las noches conmigo
Um morto se deita pra dormirSe acuesta a dormir un muerto
Mesmo que esteja vivo e acordado;Aunque esté vivo y despierto;
Confuso é o que eu digo,Confuso es lo que les digo,
Que é um lençol, amigo,Que es una mortaja, amigo,
Que se alimenta de erva-doce,Que se alimenta de hinojo,
Depois se lava os olhosDespués se lava los ojos
Pra descansar na covaPa' reposar en la tumba
E ao meu lado desmoronaY a mi lado se derrumba
Esse finado de óculos.Este finado de anteojos.

Ele saiu do cemitérioSe arrancó del cementerio
Com uma coroa na cabeça;Con una corona puesta;
Uma mulher desonestaUna mujer deshonesta
Fez ele perder o juízo,Le hizo perder el criterio,
Isso não é mistério,Esto pa' naide' es misterio,
Eu digo com amarguraLo digo con amargura
Mesmo que eu tenha ternura,Aunque yo tenga buenura,
Pro morto pouco importaAl muerto poco le importa
E como essa vida é curtaY como esta vida es corta
Anda com tanta loucura.Anda con tanta locura.

De que adianta o consolo,De qué le sirve el consuelo,
Tal esqueleto é a morte;Tal esqueleto es la muerte;
De que me serve a sorteDe qué me sirve la suerte
Se me dá tanto desvelo,Si me da tanto desvelo,
Me causa tanto receio,Me está causando recelo,
O frio o deixou mudoEl frío lo tiene mudo
Mas ao seu chamado eu vouPero a su llamado acudo
Porque assim será o destinoPorque así será el destino
Esse finado ladinoEste finado ladino
Quis ser meu e não conseguiu.Quiso ser mío y no pudo.

Devo ser muito fatalDebo de ser muy fatal
Pra vir de São ClementePa' venir de san clemente
Tentar inutilmenteA probar inútilmente
O amargo desse mel;Lo amargo de este panal;
É pouca toda a salEs poca toda la sal
Que tem na pampa do ChileQue hay en la pampa de chile
Pra curar as cem milPa' curarle las cien miles
Angústias que deixaramAngustias que le dejaron
As coquetes que o humilharamCoquetas que lo humillaron
Deixando-o sem primaveras.Dejándolo sin abriles.

Por fim, amáveis ouvintes,Por fin, amables oyentes,
Peço com devoção:Les pido con devoción:
Vamos fazer uma oraçãoRecemos una oración
Por esse morto-vivo,Por este muerto viviente,
É um finado inteligenteEs finado inteligente
Por isso eu o estimo,Por eso es que yo lo estimo,
À sua morte eu me aproximoA su muerte yo me arrimo
Com esperança e féCon esperanza y con fe
Mas o que fazer eu não sei,Pero qué hacer yo no sé,
E se eu souber, não me animo.Y si lo sé no me animo.