¿Porqué será, Dios del cielo?

Por que será, Deus do céu?

¿Porqué será, Dios del cielo?

Por que será, Deus do céu,¿Por qué será, Dios del cielo,
que a alma não se conformaque no se resigna el alma
quando trocam a calmacuando nos cambian la calma
por ondas de desespero?por olas de desconsuelo?
Talvez seja por orgulhoTal vez sea por orgullo
de quem recebe a ofensa,del que recibe la afrenta,
porque a dor é imensaporque la pena es inmensa
ao ver o sonho desfeito.de ver desecho el capullo.
Por não ouvir o sussurroPor no escuchar el arrullo
brotam a indiferença.les brota la indiferencia.

Chora-se lágrima ardenteSe llora a lágrima ardiente
a falta do ser amado,la ausencia del ser querido,
o coração emocionadoel corazón conmovido
bate levementepalpita ligeramente
ao se ver tão de repentede verse tan de repente
sozinho em seu grande anseio,solito en su gran desvelo,
como um barquinho à velacomo un barquito velero
que perde seu capitãoque pierde su capitán
nos braços do furacão.en brazos del huracán
Por que será, Deus do céu?¿por qué será, Dios del cielo?

Todos falam do verão,Todos hablan del verano,
todos da primavera,todos de la primavera
da lua, da estrelade la luna, de la estrella
e do céu avermelhado,y del cielo arrebolado,
como se o apaixonadocomo si el enamorado
que exalta tanto azulque pondera tanto azul
tivesse em si a virtudetuviera en sí la virtud
da felicidade eterna,de la dicha eternamente,
quando só de repentecuando sólo de repente
se ouve o som do alaúde.se escucha el son del laúd.

A tristeza é um infernoLa tristeza es un infierno
que nos oprime à vontade,que nos oprime a su antojo,
como um pássaro gulosocomo pájaro goloso
que morde as flores brilhantes.muerde las flores brillantes.
A alma é o governanteEl alma es el gobernante
que rege as estações,que rige las estaciones,
correspondido em amores,correspondido en amores
o ser se torna solel ser se convierte en sol
e em negro o belo arreboly en negro el bello arrebol
se o homem está em aflição.si el hombre está en aflicción.