Et Si C'était Fini

E Se Estivesse Acabado

Et Si C'était Fini

E se estivesse acabado, esse amor doentioEt si c'était fini, cet amour maladie
Essa febre infernal já se curouCette fièvre infernale est guérie
Então, esta noite, eu tenho certezaPuis ce soir, j'en suis certain
Vou pegar outro tremJe prends un autre train
Talvez eu parta amanhãPeut-être je partirai demain
E se estivesse acabado entre nós doisEt si c'était fini entre toi et moi
E se essa aliança saísse dos nossos dedosEt si cette alliance quittait nos doigts
Sim, esta noite, eu entendi tudo do filme da nossa vidaOui ce soir, j'ai tout compris au film de notre vie
Não rodamos mais, tudo para aquiOn ne tourne plus, tout s'arrête ici
Desculpa por todos esses planos que fizemosPardon pour tous ces projets que nous avions faits
Por aquela casa que você queriaPour cette maison que tu désirais
Oh! DesculpaOh ! Pardon
Desculpa pelos seus pais que não vão entender nadaPardon pour tes parents qui ne comprendront rien
Que muitas vezes me mostraram que gostavam de mimQui m'ont souvent montré qu'ils m'aimaient bien
Oh! DesculpaOh ! Pardon
E se estivesse acabado, esse amor doentioEt si c'était fini, cet amour maladie
Essa febre infernal já se curouCette fièvre infernale est guérie
Acabou essas noites de amorC'est fini ces nuits d'amour
Essas carícias ao amanhecerCes caresses au petit jour
Essas viagens, só para ter você comigoCes voyages, pour un instant t'avoir à moi
Mas sim, realmente acabou entre nós doisMais oui, c'est bien fini entre toi et moi
Nós dissemos tudo ou não entendemos nadaNous avons tout dit ou rien compris
Diz pra mim, acabou, você acha?Dis-moi c'est fini tu crois ?
É você? Sou eu?Est-ce que c'est toi ? Est-ce que c'est moi ?