Le Petit Prince De La Banlieue Nord

O Pequeno Príncipe da Periferia Norte

Le Petit Prince De La Banlieue Nord

Tudo isso começou um diaTout ça a commencé un jour
Lá em Sarcelles.Du côté de Sarcelles.
Era o meu universo.C'était mon univers.
Tinha o José, tinha o Kamel,Y'avait José, y'avait Kamel,
Sem falar do famosoSans parler du fameux
Tio Victor.Tonton Victor.
Todo mundo o chamavaTout le monde l'appelait
De pequeno príncipe da periferia norte.Le petit prince de la banlieue nord.

Eu dizia pra ele: "Por favor, tio,Je lui disais: "S'il te plaît, tonton,
Desenha um carneirinho pra mim."Dessine moi un mouton."
Como ele era açougueiro no mercado,Vu qu'il était boucher aux Halles,
Ele tinha o traço afiado.Il avait le coup de crayon.
Quando ele levantava o copo,Quand il levait le coude,
Ah, isso era esporte.Oh ça, c'était du sport.
Todo mundo o chamavaTout le monde l'appelait
De pequeno príncipe da periferia norte.Le petit prince de la banlieue nord.

Ele cantava ho ho ho ho...Il chantait ho ho ho ho...
E isso virava ho ho ho ho...Et ça faisait ho ho ho ho...

O público dele,Son audimat à lui,
Era o barzinho aqui do lado.C'était le petit bar d'à côté.
O sonho do meu tio,Son rêve, à mon tonton,
Era aparecer na TV.C'était de passer à la télé.
Sua música eraSa chanson, c'était
Os amigos em primeiro lugar.Les copains d'abord.
Todo mundo o adorava,Tout le monde l'aimait,
O pequeno da periferia norte.Le petit de la banlieue nord.

Ele cantava ho ho ho ho...Il chantait ho ho ho ho...
E isso virava ho ho ho ho...Et ça faisait ho ho ho ho...

E tão longe quanto meu coraçãoEt d'aussi loin que mon coeur
Se lembra,S'en souvienne,
Sua voz, tio, você sabe,Ta voix, tonton, tu sais,
Eu ainda escutoJe l'entends encore
E pra fazer a pequenaEt pour endormir la petite
Que é minha dormir,Qui est la mienne,
Eu conto a ela sobre o pequeno príncipeJe lui raconte le petit prince
Da periferia norte.De la banlieue nord.