Pour Une Femme

Por Uma Mulher

Pour Une Femme

Pegar as velas de um barcoPrendre les voiles d'un bateau
Para a América,Pour l'Amérique,
Ser lançador de facasÊtre lanceur de couteaux
Num velho circo,Dans un vieux cirque,
Jogar o último heróiJouer le dernier héros
Dos românticos,Des romantiques,
Ser limpador de janelasÊtre laveur de carreaux
De uma basílica,D'une basilique,

Inventar palavras novasInventer des mot nouveaux
No seu silêncio,Dans son silence,
Reerguer castelosLui rebâtir des châteaux
De areia e esperança,De sable et d'espérance,
Devolver os pássarosLui redonner les oiseaux
Da sua infância,De son enfance,
Oferecer como um presenteLui offrir comme un cadeau
Sua dor.Sa déchirance.

Por uma mulher,Pour une femme,
Ser outro homem.Être un autre homme.
Por uma mulher,Pour une femme,
Ser aqueleÊtre celui
Que, por uma mulher,Qui, pour une femme,
Incendiou Roma,A brûlé Rome,
Que, por uma mulher,Qui, pour une femme,
Deixou um país.Quitte un pays.

Falar pra ela sobre aquele rei loucoLui parler de ce roi fou
De sua lenda,De sa légende,
Ajoelhar-se aos seus pésSe glisser à ses genoux
Sem que ela peça,Sans qu'elle demande,
Ser o cordeiro e o loboÊtre l'agneau et le loup
De Brocéliande,De Brocéliande,
Pendurar flores no pescoçoAccrocher des fleurs au cou
De suas guirlandas,De ses guirlandes,

Pegar as asas de um aviãoPrendre les ailes d'un avion
Para a Guiana,Pour la Guyane,
Ser violinistaÊtre joueur de violon
No país dos ciganos,Au pays de Tziganes,
Ir acariciar leõesAller caresser des lions
Na savana,Dans la savane,
Ser degustador de venenoÊtre goûteur de poison
Das sarbacanas.Des sarbacanes.

Por uma mulher,Pour une femme,
Ser outro homem.Être un autre homme.
Por uma mulher,Pour une femme,
Ser aqueleÊtre celui
Que, por uma mulher,Qui, pour une femme,
Incendiou Roma,A brûlé Rome,
Que, por uma mulher,Qui, pour une femme,
Deixou um país.Quitte un pays.