Simplement

Simplesmente

Simplement

Eu, o provocador sem parar,Moi le persifleur sans escale,
Mestre das cordas vocais,Frégoli des cordes vocales,
Eu me jogo na imitaçãoJe donne dans la contrefaçon
Em esquetes ou em canções.En sketchs ou bien en chansons.

Coloco risadas nas palavrasJe mets le rire au fond des mots
Mantendo a emoção intacta.En gardant l'émotion intacte.
Quando reproduzo em V. O.Quand je reproduis en V. O.
Tem mais de uma voz no meu arco.Il y a plus d'une voix à mon arc.

Mas quando sou eu,Mais lorsque je suis moi,
Apesar das aparênciasMalgré les apparences
Não procure nessa vozNe cherche pas dans cette voix
A menor semelhança.La moindre ressemblance.

Com você, eu sou eu,Avec toi, je suis moi,
Simplesmente eu.Simplement moi.

Na nossa profissão de vozes,Dans notre profession de voix,
Só se vê bem com o coração.On ne voit bien qu'avec le cњur.
A risada se corta nos nossos gritosLe rire se coupe à nos éclats
De cantores que imitam atores.De chanteurs en imite-acteurs.

Nós; os Houdinis do boulevard;Nous; les Houdini du boulevard;
Somos usurpadores das palhaçadasOn est usurpateur des tours
E os únicos falsáriosEt les seuls faussaires
A conseguirA pouvoir
Viver da nossa arte à luz do dia.Vivre de notre art au grand jour.

Além dos holofotes,Au delà de projecteurs,
Quando a máscara cai,Quand la masque est tombé,
Eu desmaquillo meu coraçãoJe démaquille mon coeur
Sem nunca escondê-lo.Sans jamais le cacher.

Com você, eu sou eu,Avec toi, je suis moi,
Simplesmente eu.Simplement moi.

Com você, eu sou eu,Avec toi, je suis moi,
Simplesmente eu.Simplement moi.