Champagne tango

Tango do Champanhe

Champagne tango

Essas minas veteranasEsas minas veteranas
que sempre se contentavam,que siempre se conformaban,
que nunca reclamavamque nunca la protestaban
e mesmo com a vida dura,aunque picara el buyón,
vivendo assim no seu cantoviviendo así en su cotorro
passando a vida de boapasando vida pibera
numa pobre camaen una pobre catrera
que não tinha colchão.que le faltaba el colchón.

Quantas vezes o mate amargo¡Cuántas veces a mate amargo
dava um nó no estômagoel estomago engrupía
e passavam muitos diasy pasaban muchos días
sem ter o que comer!sin tener para morfar!
A cama era o consoloLa catrera era el consuelo
desses momentos de tristezade esos ratos de amargura
que, por causa da misériaque, culpa 'e la mishiadura
não tinha pra se alimentar.no tenía pa' morfar.

Acabaram-se essas minasSe acabaron esas minas
que sempre se contentavamque siempre se conformaban
com o que o cara davacon lo que el bacán les daba
se ele era cara de verdade.si era bacán de verdad.
Hoje só querem vestidosHoy sólo quieren vestidos
e joias caríssimas,y riquísimas alhajas,
carros de capota baixacoches de capota baja
pra passear pela cidade.pa' pasear por la ciudad.

Ninguém quer mais cortiçoNadie quiere conventillo
nem ser costureira pobre,ni ser pobre costurera,
nem também andar na pior...ni tampoco andar fulera...
Só querem ostentarSólo quieren aparentar
ser amiga de alguémser amigo de fulano
que tenha muito dinheiroy que tenga mucho vento
que alugue apartamentoque alquile departamento
e que a leve pro Pigall.y que la lleve al Pigall.

Ter um carro,Tener un coche,
ter empregadatener mucama
e um grande "chapó"y gran "chapó"
e pra farray pa' las farras
um gigolô;un gigoló;
cômodo decoradopieza alfombrada
de grande prestígio,de gran parada,
ter empregadatener sirvienta
e... sei lá!y... ¡qué se yo!
E assim...Y así...
dessa maneirade esta manera
onde quer que sejaen donde quiera
"tango do champanhe"."champán tangó".