Hi no Tori

Pássaro de Fogo

Hi no Tori

mais do que qualquer um, eu te amava mais do que qualquer um
だれよりもあなたをだれよりもあいしていたのに
dare yori mo anata wo dare yori mo ai shite ita no ni
mesmo assim, você me disse adeus, como se eu estivesse prestes a chorar...
なきだしそうなわたしにさよならといいのこしたまま
naki dashisou na watashi ni sayonara to ii no koshita mama

no pássaro de fogo...
in fire bird
in fire bird

felicidade e infelicidade, até mesmo no mundo dos deuses
しあわせふしあわせさえかみひとえのよのなかで
shiawase fushiawase sae kamihitoe no yo no naka de
quando será que a ferida do meu coração queimado vai sarar...
こごえたこころのきずはいついやされるのか
kogoeta kokoro no kizu wa itsu iyasareru no ka

o amor é como uma chama, frágil e efêmera, ardendo
あいはかげろうのようにはかなくもろくてもえさかるほのおのなかで MERAMERA
ai wa kagerou no you ni hakanaku morokute moesakaru honoo no naka de MERAMERA
agora, ainda guardo esse sentimento que não muda, e me torno um pássaro
いまもずっとかわらないおもいむねにきざんでわたしはとりになる
ima mo zutto kawaranai omoi mune ni kizande watashi wa tori ni naru

você consegue rir e dizer que aqueles dias em que esqueci dos sonhos são apenas histórias do passado...
ゆめをわすれたあの日々がむかしばなしだとわらえますか
yume wo wasureta ano hibi ga mukashibanashi da to waraemasu ka

para quem são essas lágrimas? superando essas lágrimas
だれのためのなみだなのにそのなみだをのりこえて
dare no tame no namida na no@@sono namida wo norikoete
com uma força que não se deixa vencer, vou voar em direção ao amanhã...
だれにもまけぬちからであすへとはばたいて
dare ni mo makenu chikara de asu e to habataite

abrindo minhas asas vermelhas, dançando no ar
あかい1のつばさをひろげてまいあがるすがたもえさかるほのおのなかで MERAMERA
akai1 no tsubasa wo hirogete mai agaru sugata@@moesakaru honoo no naka de MERAMERA
mesmo no meio das chamas ardentes, agora, ainda guardo esse sentimento que não muda, e vou decolar
いまもずっとかわらないおもいむねにきざんでわたしはとびたつの
ima mo zutto kawaranai omoi mune ni kizande watashi wa tobitatsu no

no pássaro de fogo...
in fire bird
in fire bird