Le moulin qui jase

O moinho que fala

Le moulin qui jase

1. Na curva do caminho1. Au tournant du sentier
Que leva ao mosteiroQui mène au moutier
Ele aparece inteiroOn l'aperçoit tout entier
Com um ar cortêsA chacun l'air courtois
De seu humilde telhadoDe son humble toit
Parece dizer: Finalmente, é você! ...Semble dire : Enfin, c'est toi ! ...

{Refrão:}{Refrain:}
É um velho moinhoC'est un vieux moulin
Entre os campos de linhoParmi les champs de lin
Que fala com o trêmuloQui jase au trémolo
Da águaDe l'eau
Lá reina a pazLà règne la paix
Nas paredes, a hera densaAux murs le lierre épais
Suspende os cantos benditosSuspend les chants bénis
Dos ninhos.Des nids.
À noite, ou de manhã claraSoir, ou matin clair
Sente-se o amor no arOn sent l'amour dans l'air
Pois, aos corações encantadosTant, aux cœurs charmés
Tudo parece dizer: AMEM! ...Tout semble dire : AIMEZ ! ...
É um velho moinhoC'est un vieux moulin
Entre os campos de linhoParmi les champs de lin
Que fala com o trêmuloQui jase au trémolo
Da água.De l'eau.

2. Ele conhece a história2. Il connaît le roman
De todos os amantesDe tous les amants
As doces confissões, os juramentos,Les doux aveux, les serments,
Os beijos onde se morde,Les baisers où l'on mord,
Seu sabor de morte,Leur saveur de mort,
As traições, os remorsos...Les trahisons, les remords...

{ao Refrão}{au Refrain}