Arrivederci Roma

Adeus Roma

Arrivederci Roma

Adeus RomaArrivederci Roma
Tchau e até logoGood bye et au revoir
Nunca vou esquecer suas arenasJe n'oublierai jamais tes arènes
A doce frescura das suas fontesLa douce fraîcheur de tes fontaines
Que cantam o amor sob seu céu azulQui chantent l'amour sous ton ciel bleu
EnsolaradoEnsoleillé

Adeus RomaArrivederci Roma
Tchau e até logoGood bye et au revoir
Levo comigo suas cançõesJ'emporte avec moi tes ritournelles
O alegre turbilhão das suas vielasLe gai tourbillon de tes ruelles
E a infinita suavidade das suas noitesEt la douceur infinie de tes nuits
PerfumadasParfumées

No pátio calmo e tranquiloDans le patio calme et tranquille
Esta noite, vim sonharCe soir, je suis venue rêver
A lua brilha e, sobre a cidade,La lune brille et, sur la ville,
Todas as luzes da noite começaram a dançarTous les feux de la nuit se sont mis à danser
Vou deixar quem eu amoJe vais quitter celui que j'aime
E que eu amaria para a vida todaEt que j'aimerais pour la vie
De repente, meu coração dóiSoudain, mon cœur a de la peine
Ao pensar que, em breve,En pensant que, bientôt,
Estarei longe daquiJe serai loin d'ici

Adeus RomaArrivederci Roma
Tchau, esta noite eu vouGood bye, ce soir je pars
Sob outros céus, o destino me chamaSous d'autres cieux, le destin m'appelle
Mas sempre serei fiel a vocêMais je te serai toujours fidèle
Guardo escondidas nossas memóriasJe garde cachés nos souvenirs
No fundo de mim.Au fond de moi.

Adeus RomaArrivederci Roma
No entanto, eu sei que um diaPourtant, je sais qu'un jour
Milhões de sinos ao redorDes millions de cloches à la ronde
Soarão o mais belo dia do mundoSonneront le plus beau jour du monde
Quando eu voltar para a felicidade,Quand je reviendrai vers le bonheur,
O amor, a alegriaL'amour, la joie
Adeus RomaArrivederci Roma