La Marchina

A Marchinha

La Marchina

Você conhece o último grito, a marchinhaConnaissez-vous le dernier cri la marchina
A dança que vem de Paris, num passo alegreLa danse qui vient de Paris d'un joyeux pas
Assim que ela chega, a gente sorri de lá pra cáDès qu'elle arrive on lui sourit de ci-delà
Logo, todo o país vai dançar essaTant que bientôt tout le pays la dansera
Quando cada bela com amor a dançarQuand chaque belle avec amour la dansera
A valsa vai dar meia-volta e vai emboraLa valse fera demi-tour et s'en ira
Com a java dos subúrbios e a polcaAvec la java des faubourgs et la polka
Vai ser o sucesso do dia, a marchinhaCe sera le succès du jour la marchina

Ah ah! Ah ah! Na Argentina, chega de tangoAh ah ! Ah ah ! En Argentine plus de tango
Ah ah! Ah ah! Chega de biguine nos banjosAh ah ! Ah ah ! Plus de biguine sur les banjos
Cada rumba logo vai correr pra CubaChaque rumba fuira bientôt vite à Cuba
Cada conga no seu Rio da PrataChaque conga dans son Rio de la Plata
Todos os boogies vão voltar pros EUATous les boogies retourneront en U.S.A.
E todos os franceses vão dançar a marchinhaEt tous les Français danseront la marchina

Chic! Chic! Sem mais delongasChic ! chic ! sans plus attendre
Venham me estender seus braços bonitosVenez me tendre vos jolis bras
Chic! Chic! Façam-se de rogarChic ! chic ! faites-vous tendre
Pra melhor entenderPour mieux comprendre
A marchinhaLa marchina

Se nossos antepassados tivessem dançado a marchinhaSi nos aïeux avaient dansé la marchina
Os trovadores teriam cantado nesse ritmoLes troubadours auraient chanté sur cet air-là
Nos seus salões, a Pompadour com brilhoDans ses salons la Pompadour avec éclat
Teriam ensinado ao povo de coração a marchinhaAurait appris aux gens de cœur la marchina
Chega de gavotte em trajes bonitos, chega de polcaPlus de gavotte en beaux atours plus de polka
A valsa teria dado meia-volta em passos pequenosLa valse aurait fait demi-tour à petits pas
Nos bailes do subúrbio, chega de javaDans les musettes du faubourg plus de java
A gente dançaria a marchinha pra sempreOn danserait depuis toujours la marchina

Ah ah! Ah ah! Doce cadência quebrando coraçõesAh ah ! Ah ah ! Douce cadence brisant les cœurs
Ah ah! Ah ah! É na dança que está a felicidadeAh ah ! Ah ah ! C'est dans la danse qu'est le bonheur
Alegria nos binious, tambores alegres, harmonicasJoyeux binious, gais tambourins, harmonicas
Acordeões, tudo a partir de amanhã vai se harmonizarAccordéons tout dès demain s'accordera
Se a gente quiser parar de pensar que nada vaiSi l'on veut bien ne plus penser que rien ne va
Se todos juntos quiserem dançar a marchinhaSi tous ensemble on veut danser la marchina
A marchinhaLa marchina