Toutes les mères

Todas as Mães

Toutes les mères

Todas as mães do mundo são lindasToutes les mères du monde sont belles
Perto de um filho, cuidando noite e diaPrès d'un enfant, le veillant nuit et jour
Essa beleza que o céu lhes dáCette beauté que le ciel met en elles
Vem de um destino feito de sonho e amorVient d'un destin fait de rêve et d'amour

Cada olhar onde sua alma se entregaChaque regard où leur âme se donne
Ao anjinho, simplesmente, sem contarAu chérubin, simplement, sans compter
À doçura de um olhar de madonaA la douceur d'un regard de madone
Parece um reflexo de bondade divinaSemble un reflet de divine bonté

{Refrão:}{Refrain:}
O tempo pode passarLe temps pourra s'enfuir
A criança pode crescerL'enfant pourra grandir
Mas vocês, sempre, mamãesMais vous, toujours, mamans
Vocês são lindas sob seus cabelos brancosVous êtes jolies sous vos cheveux blancs

Todas as mães do mundo são lindasToutes les mères du monde sont belles
Ricas de esperança e com amor no coraçãoRiches d'espoir et l'amour plein le cœur
Todo o tesouro da vida está nelasTout le trésor de la vie est en elles
Uma mãe é sempre felicidadeUne maman, c'est toujours du bonheur

Ternas, ternas mãesTendres, tendres mères
Que o amor faz sofrer sempreQue l'amour fait souffrir toujours
Doces, doces mãesDouces, douces mères
Mil problemas marcarão seus diasMille ennuis marqueront vos jours

Então a criança mais sábiaPuis l'enfant le plus sage
Escapando dos seus braçosS'échappant de vos bras
Ao sair da juventudeAu sortir du jeune âge
Longe de vocês iráLoin de vous s'en ira

{Refrão}{au Refrain}

Todas as mães do mundo são lindasToutes les mères du monde sont belles
Ricas de esperança e com amor no coraçãoRiches d'espoir et l'amour plein le cœur
Tantos tesouros da vida estão nelasTant de trésors de la vie est en elles
Uma mãe é sempre felicidadeUne maman, c'est toujours du bonheur