Voyage au Canada

Viagem ao Canadá

Voyage au Canada

Uma família bem charmosaUne famille des plus charmantes
Três crianças, mamãe e papaiTrois enfants maman papa
Partiu um belo dia de NantesPartit un beau jour de Nantes
Pra visitar o CanadáPour visiter le Canada
Definindo seu itinerárioFixant leur itinéraire
Depois de muitas reflexõesAprès maintes réflexions
Escolheram um jeito inusitadoIls choisirent pas ordinaire
De se locomover na viagemCes moyens de locomotion
Foi assim que antes de partirC'est ainsi qu'avant de partir
Eles cantavam pra se divertirIls chantaient pour se divertir

{Refrão:}{Refrain:}
Nós vamos pra TorontoNous irons à Toronto
De carroEn auto
Nós vamos pra Montreal a cavaloNous irons à Montréal à cheval
Vamos atravessar Quebec a pé secoNous traverserons Québec à pied sec
Nós vamos pra Ottawa de oua ouaNous irons à Ottawa en oua oua
Nós vamos pra Valleyfield na corda bambaNous irons à Valleyfield sur un fil
Nós vamos pra Três Rios de liteiraNous irons à Trois Rivières en litière
Passando por ChicoutimiPassant par Chicoutimi
DormindoEndormis
Nós vamos pro lago Saint-Jean nadandoNous irons au lac Saint-Jean en nageant
Olha só! Olha só!Voilà ! Voilà !
Uma bela viagem, uma bela viagemUn beau voyage un beau voyage
Olha só! Olha só!Voilà ! Voilà !
Uma bela viagem ao Canadá!Un beau voyage au Canada !

Sim, mas às vezes é estranhoOui mais parfois c'est étrange
Nem sempre fazemos o que queremosOn ne fait pas toujours ce qu'on veut
Muitas vezes o acaso mudaBien souvent le hasard change
Nossos planos mais felizesNos projets les plus heureux
Nossos amigos, que azarNos amis furent c'est pas de chance
Foram vítimas de uma distraçãoVictimes d'une distraction
Do chefe do escritório da agênciaDu chef du bureau de l'agence
Dos meios de locomoçãoDes moyens de locomotion
E por causa do funcionárioEt à cause de l'employé
Que se confundiu com os bilhetesQui s'était trompé de billets

Eles foram pra TorontoIls allèrent à Toronto
NadandoEn nageant
Eles foram pra Montreal dormindoIls allèrent à Montréal endormis
Eles chegaram em Quebec de liteiraIls se rendirent à Québec en litière
Eles foram pra Ottawa na corda bambaIls allèrent à Ottawa sur un fil
Eles foram pra Valleyfield a pé secoIls allèrent à Valleyfield à pied sec
Eles foram pra Três Rios de oua ouaIls allèrent à Trois Rivières en oua oua
Passando por Chicoutimi a cavaloPassant par Chicoutimi à cheval
Eles mergulharam no lago Saint-Jean de carroIls plongèrent dans le lac Saint-Jean en auto
Olha só! Olha só!Voilà ! Voilà !
Uma bela viagem ao Canadá!Un beau voyage au Canada !

Desde entãoDepuis ce temps-là
Senhoras e senhoresMessieurs dames
Os viajantes entenderamLes voyageurs ont compris
Pra evitar muitos dramasPour éviter bien des drames
É preciso a qualquer custoIl faut à n'importe quel prix
Conferir nas agênciasContrôler dans les agences
Os bilhetes de locomoçãoLes billets de locomotion
Se você vai sair de fériasSi vous partez en vacances
A mais simples das precauçõesLa plus simple des précautions
É cantar meu pequeno arC'est de chanter mon petit air
Meu pequeno ar itinerárioMon petit air itinéraire

{no Refrão}{au Refrain}