Monsieur le Consul à Curityba

O olhar estrangeiro e irônico em “Monsieur le Consul à Curityba”

A canção “Monsieur le Consul à Curityba”, de Patrice & Mario, explora com leveza e humor o fascínio europeu pelo Brasil, especialmente pela cidade de Curitiba. A letra constrói uma imagem quase caricatural do cônsul francês, cercado de conforto, natureza exuberante e prazeres simples, como “jardins pleins de réséda” (jardins cheios de resedá) e a companhia de Maria, a serva encontrada “près de Bahia” (perto da Bahia). Essa mistura de referências regionais reforça o olhar estrangeiro, que tende a enxergar o Brasil como um cenário exótico e idealizado, sem se preocupar com as diferenças culturais reais entre as regiões do país.

O cotidiano do cônsul é descrito de forma descontraída: ele toma café na cama “comme un vrai pacha” (como um verdadeiro paxá), relaxa no sofá, fuma tabaco e se entrega à preguiça típica do clima local. Elementos como “samba” e “quinquina” (um tônico popular à base de quinino) reforçam a ideia de uma vida dedicada ao prazer e ao descanso. O trecho “Et puis y a aussi la belle Magnola / Là-dessus vaut peut-être mieux qu'on insiste pas” (E também tem a bela Magnola / Sobre isso talvez seja melhor não insistir) insinua, com malícia, outros prazeres discretos na vida do cônsul. Assim, a música brinca com estereótipos e fantasias sobre o Brasil, transmitindo uma sensação de bem-estar, mas também ironizando, de forma sutil, o olhar estrangeiro sobre o país.