Une Dernière Fois

Uma Última Vez

Une Dernière Fois

Um vento frio sopra nesse começo de verãoUn vent froid souffle en ce début d'été
Uma vela acesaUne bougie allumée
Como todo anoComme chaque année
Flores e fotos ao ladoFleurs et photos à côté

Oh, eu queria tanto te verOh, je voudrais tant te voir
Uma última vezUne dernière fois
Aqui em casa, o amor não se dizChez nous, l'amour ne se dit pas
É por isso que eu cantoC'est pour ça que je chante

Um bolo de aniversárioUn gâteau d'anniversaire
Bem ao contrárioBien au contraire
Uma lágrima de fogo no ritmoUne larme de feu au rythme
Do meu coração em prantosDe mon cœur en pleurs

Criança sofrendo pela sua ausênciaEnfant souffrant de ton absence
Mulher ferida, mas não abandonadaFemme blessée mais pas délaissée
No espelho, sua belezaDans le miroir, ta beauté
Orgulhosa e determinadaFière et volontaire

Oh, eu queria tanto te ver, mãe,Oh, je voudrais tant te voir, maman,
Uma última vezUne dernière fois
Aqui em casa, o amor não se dizChez nous, l'amour ne se dit pas
É por isso que eu cantoC'est pour ça que je chante

Chama de alegria às vezesFlamme de joie quelquefois
Felicidade compartilhada com esse público que você imaginavaBonheur partagé avec ce public que tu imaginais
Vinte anos se passaramVingt ans passés
Sua alma não para de existirTon âme ne cesse d'exister

Oh, eu queria tanto te ver, mãe,Oh, je voudrais tant te voir, maman,
Uma última vezUne dernière fois
Mas aqui em casa, não se diz "Eu te amo"Mais chez nous, ça ne se dit pas "Je t'aime"
É por isso que eu cantoC'est pour ça que je chante
É por você que eu cantoC'est pour toi que je chante

Oh, eu queria tanto te ver, mãe,Oh, je voudrais tant te voir, maman,
Uma última vezUne dernière fois
Aqui em casa, o amor não se dizChez nous, l'amour ne se dit pas
É por isso que eu canto.C'est pour ça que je chante.