Carta a Mi Compañero

Carta ao Meu Companheiro

Carta a Mi Compañero

Já sei,Ya lo sé,
agora não há descanso, companheiro.ahora no hay descanso, compañero.
Distâncias me separam, passageiras.Distancias me separan, pasajeras.
Por enquanto só tenho minha alma cheiaDe momento sólo tengo mi alma llena
de palavras, inquietações exiladas,de palabras, inquietudes exiliadas,
a esperança me mantém aqui ligada.la esperanza me mantiene aquí ligada.
É amanhã que volto enfurecida¿Es mañana que regreso enfurecida
a vingar morto por morto do meu povo?a vengar muerto por muerto de mi pueblo?

¡Porque precisamos juntar¡Porque habremos de juntar
o campo e a cidade, amado companheiro,el campo y la ciudad, amado compañero,
e uma só pátria enfimy una sola patria al fin
será construída pela classe trabalhadora!habrá de construir la clase obrera!
E amanhã a trabalhar,Y mañana a trabajar,
a unir, a organizar;a unir, a organizar;
a luta continua.la lucha continúa.
¡E no meio da ação e das consignas¡Y en medio de la acción y las consignas
nos reencontramos,nos volvemos a encontrar,
amado meu!amado mío!

Me conta,Cuéntame,
se o homem da costa e da montanha,si el hombre de la costa y la montaña,
se o homem da indústria e das estradassi el hombre de la industria y los caminos
retomam as bandeiras da luta.retoman las banderas de la lucha.
Se em bocas escondidas se baralhamSi en bocas escondidas se barajan
palavras conscientes de combate.conscientes palabras de combate.
¿Já começa a caça ao carrasco,¿Comienza ya la caza del verdugo,
ou ainda conserva a espuma das ondas?o conserva aún la espuma de las olas?

Me conta,Cuéntame,
disseste a palavra clandestina,dijiste la palabra clandestina,
venceste os medos na aldeia,venciste los temores en la aldea,
semeaste a unidade como uma espiga,sembraste la unidad como una espiga,
sabias da sangue derramada,supiste de la sangre derramada,
mostraste aos culpados claramente:mostraste a los culpables claramente:
não haverá pedra, nem mar que os proteja;no habrá piedra, ni mar que los proteja;
nem cavernas, nem esconderijos perdoados.ni cavernas, ni guarida perdonada.