Canto Esclavo

Canto de Escravo

Canto Esclavo

(Canção III de "O sonho americano")(Canción III de "El sueño americano")

(canta Patricio Manns)(canta Patricio Manns)

Olha minhas mãos, meu rostoMira mis manos, mi cara
marcado por tanto inverno:*curtida por tanto invierno:*
em cada ruga de pedraen cada arruga de piedra
carrego o nome de um morto.yo llevo el nombre de un muerto.

Olha minhas costas queimadasMira mi espalda quemada
por chicotes cruéis:por látigos carniceros:
em cada sulco roxoen cada surco violeta
guardo o grito de um morto.yo guardo el grito de un muerto.

Quechua foi meu pai, maiaQuechua fue mi padre, maya
foi o pai dos meus avós:fue el padre de mis abuelos:
de México até Arauco**desde México hasta Arauco**
há um caminho de mortos.hay un camino de muertos.

Olha minhas mãos, com elasMira mis manos, con ellas
arranhei o ouro sangrento:arañé el oro sangriento:
são mãos americanas,son manos americanas,
garras manchadas de luto.garras teñidas de duelo.

Milhares e milhares de barcosMiles y miles de barcos
navegam pelo mar aberto.se van por el mar abierto.
O Século de Ouro se elevaEl Siglo de Oro se eleva
com pedras de sofrimento.con piedras de sufrimiento.

Sou o filho dos filhosSoy el hijo de los hijos
de um escravo de outro tempo:de un esclavo de otro tiempo:
talvez também quando crescertal vez también cuando crezca
seja escravo o nosso filho.sea esclavo el hijo nuestro.

Ai amor, como mancharamAy amor, cómo han teñido
de sangue as nossas coisas:de sangre las cosas nuestras:
a terra que alimenta o pão,la tierra que nutre al pan,
a rosa que afoga a estrela,***la rosa que ahoga la estrella,***

o rio dos barqueiros,el río de los barqueros,
o caminho da selva,****el camino de la selva,****
os tristes sonhos do índio,los tristes sueños del indio,
a paz do índio em sua terra.la paz del indio en su tierra.

* Tanto em "Patricio Manns no Chile" como em "América noiva minha" diz: marcadas por tanto inverno.* Tanto en "Patricio Manns en Chile" como en "América novia mía" dice: curtidas por tanto invierno.
** Na versão do disco "América noiva minha" canta: de Chiapas até Arauco.** En la versión del disco "América novia mía" canta: desde Chiapas hasta Arauco.
*** Em "América noiva minha": a rosa que afoga uma estrela.*** En "América novia mía": la rosa que ahoga una estrella.
**** Tanto em "Patricio Manns no Chile" como em "América noiva minha": os caminhos da selva.**** Tanto en "Patricio Manns en Chile" como en "América novia mía": los caminos de la selva.