Coplas de Contrataque

Cópias de Contra-ataque

Coplas de Contrataque

Se me privam do goleSi se me priva del sorbo
que escorre do barril do livro,que escancia el lagar del libro,
leio à luz do meu corvo*leo a la luz de mi corvo*
e vibro.y vibro.

Se me cortam as cordas**Si se me cortan las cuerdas**
e fazem trizas minha canção,y hacen trizas mi canción,
com a mão esquerda tocotoco con la mano izquierda
um som.un son.

Se trancam a sala vermelhaSi meten llave a la roja
onde aprendi a dançar,sala en que aprendí a danzar,
bailo numa corda bambabailo en una cuerda floja
até voar.hasta volar.

Se me colocam um cadeadoSi se me ponen un candado
e me prendem o chamado,y me engrillan el reclamo,
me coloco em cima do telhadome paro sobre el tejado
e bramo.y bramo.

Se me mandam uma pedraSi una piedra se me envía
e apagam a luz do quarto,y ponen el cuarto a oscuras,
ilumino com poesia***lo alumbro con poesía***
pura.pura.

Se tudo que é escrito apuraSi es que todo escrito apura
a ira dos duros,la iracundia de los duros,
redijo minha escritayo redacto mi escritura
sobre o muro.sobre el muro.

Se alguma lei ditadoraSi alguna ley dictadora
me busca sob o sol que me ilumina,me busca al sol que me alumbra,
farei meu canto mais duro****hago mi canto más duro****
em penumbra.en penumbras.

Se com a lei do funilSi con la ley del embudo
me jogam atrás de muro e telha,me arrojan tras muro y teja,
canto meu canto mais rústico*****canto mi canto más rudo*****
depois das grades.tras las rejas.

Se uma casta de escóriasSi es que una casta de escorias
me faz desaparecer,me hace desaparecer,
recorrendo às memóriasrecurriendo a las memorias
volto a ser.vuelvo a ser.

E se jogam meu corpo estérilY si echan mi cuerpo yermo
sob terras de cultivo,bajo tierras de cultivo,
semeio a tumba em que durmosiembro la tumba en que duermo
e vivo.y vivo.

Texto extraído do livro "Cantologia". Na versão interpretada por Patricio Manns e Inti-Illimani no espetáculo "Inti-Illimanns" em 1994 diz:Texto extraído del libro "Cantología". En la versión interpretada por Patricio Manns e Inti-Illimani en el espectáculo "Inti-Illimanns" en 1994 dice:

* Se me privam do claro / fulgor que secreta um livro, / leio à luz de algum farol* Si se me priva del claro / fulgor que secreta un libro, / leo a la luz de algún faro
** Se me partem as cordas** Si se me parten las cuerdas
*** o acendo com poesia*** lo enciendo con poesía
**** cantarei todas as horas**** cantaré todas las horas
***** faço meu canto mais rústico***** hago mi canto más rudo