La Gaviota

A Gaivota

La Gaviota

Uma sirene distanteUna sirena distante
rompe claros na neblina.rompe claros en la niebla.
O mar salgado e estrondosoEl mar salado y tonante
contra as rochas golpeia.contra las rocas golpea.
E ali como uma mancha escuraY allí como mancha oscura
de penas quebradas e areiade plumas rotas y arenas*
jazia a gaivota feridayace la gaviota herida
em uma jaula de pedra.en una jaula de piedra.**

Nunca mais fará seu vooNunca más hará su vuelo
de relâmpago e flecha.de relámpago y saeta.

Vim sufocando doresMe vine ahogando dolores
até essa praia desertahasta esta playa desierta***
e encontrei o pássaro feridoy encontré al pájaro herido
debatendo-se na pedra.debatiéndose en la piedra.****
E enquanto isso lá em cimaY entretanto allá en la altura
a gaivota companheirala gaviota compañera
desgarrava cega e sozinhadesgarraba ciega y sola
os véus da neblina.los cendales de la niebla.

A ti te buscam, gaivota,A ti te buscan, gaviota,
que estás morrendo na terra.que te mueres en la tierra.

Eu sei mais do que imaginaYo sé más de lo que crees
sobre as aves viajantes:sobre las aves viajeras:
a gaivota que eu amola gaviota que yo quiero
se perdeu como uma estrelase perdió como una estrella*****
e a procuro há séculosy la busco desde siglos
entre ventos e marés:entre vientos y mareas:*** ***
sabe Deus onde caiusabe Dios dónde ha caído
com a asa ferida na terracon el ala herida en tierra
e em alguma praia solitáriay en alguna playa sola
o vento a cobre de areia.la cubre el viento de arena.

Que voo tão longo teveQué vuelo tan largo tuvo
para morrer na ausência.para morir en la ausencia.

Na versão do disco "América, minha namorada" Manns modifica o texto da seguinte maneira:En la versión del disco "América novia mía" Manns modifica el texto de la siguiente manera:

* de ossos quebrados e areia* de huesos rotos y arena
** em três prisões de pedra.** en tres cárceles de piedra.
*** até a praia deserta*** hasta la playa desierta
**** batendo na maré**** aleteando en la marea
***** se apagou como uma estrela***** se apagó como una estrella
*** *** na cruz da tempestade.*** *** en la cruz de la tormenta