Retrato

Retrato

Retrato

Era de mel a suaDe amplia miel era su
coração em amadurecercorazón en agraz
E sua boca falantey su boca locuaz
como um vento de rio.como un viento fluvial.
A correnteza totalLa corriente total
do seu sangue em açãode su sangre en acción
a arrastava em turbilhãola arrastraba en turbión
convencido e caudal.convencido y caudal.

Não foi estranha ao tear,No fue extraña al telar,
pela usina passou,por la usina pasó,
a argila voltou,a la greda volvió,
regressou do marregresó de la mar
e ao meu lado dormiu.y a mi lado durmió.

Germinou com aqueleGerminó con aquel
brilho maternalresplandor maternal
que a tornava colmeiaque la hacía panal
e a enchia de ser.y la henchía de ser.
E aprendeu a entenderY aprendió a comprender
e entendeu ao pensary comprendió al pensar
e pensou ao military pensó al militar
e militou ao crescer.y militó al crecer.

Não foi estranha ao tear,No fue extraña al telar,
pela usina passou,por la usina pasó,
a argila voltou,a la greda volvió,
regressou do marregresó de la mar
e ao meu lado sonhou.y a mi lado soñó.

Quando a cidade pegou fogo,Cuando ardió la ciudad,
quando o tanque devastoucuando el tanque arrasó
e seu povo caiuy su pueblo cayó
traído mais uma veztraicionado otra vez
Eu a vi muito atravésla vi mucho a través
do passar dos meses agir,de los meses actuar,
trabalhar, ajudar,trabajar, ayudar,
rasgar os pés.desgarrarse los pies.

Não foi estranha ao tearNo fue extraña al telar
pela usina passou,por la usina pasó,
a argila voltou,a la greda volvió,
regressou do marregresó de la mar

e desapareceu.y desapareció.