Samba Landó

Samba Landó

Samba Landó

Sobre o manto da noiteSobre el manto de la noche
está a lua brilhando.esta la luna chispeando.
Assim brilha reluzindoAsí brilla fulgurando
para estabelecer um direito:para establecer un fuero:
"Liberdade para os negros"Libertad para los negros
correntes para o negrero"cadenas para el negrero"

Samba landó, samba landóSamba landó, samba landó
O que você tem que eu não tenha?¿Qué tienes tú que no tenga yo?

Meu pai, sendo tão pobre,Mi padre siendo tan pobre
deixou uma herança luxuosa:dejo una herencia fastuosa:
"para deixar de ser coisa"para dejar de ser cosas
– disse com ânimo firme –-dijo con ánimo entero-
preste atenção, meu camarada,ponga atención, mi compadre,
que vêm novos negreros."que vienen nuevos negreros".

O povo diz que é uma penaLa gente dice qué pena
ter a pele escuraque tenga la piel oscura
como se fosse lixocomo si fuera basura
que se joga no chão,que se arroja al pavimento,
não sabem do descontentamentono saben del descontento
entre minha raça madura.entre mi raza madura.

Hoje levantamos a vozHoy día alzamos la voz
como uma só memória.como una sola memoria.
De Ayacucho até Angola,Desde Ayacucho hasta Angola,
do Brasil a Moçambiquede Brasil a Mozambique
já não há quem replique,ya no hay nadie que replique,
somos uma mesma história.somos una misma historia.