Teorema

Teorema

Teorema

Sabes: se a estrela envelheceSabes: ¿si la estrella envejece
e apagam seus raios,y se apagan sus rayos,
pra onde vai seu amor?adónde va su amor?

Conta pra mim: se a árvore se despedaçaCuéntame: ¿si el árbol se desgaja
e cai até o chão,y cae hasta la tierra,
quem ela espera já?a quién espera ya?

Pensa: não foi a primaveraPiensa: ¿no fue la primavera
que brotou em seus braçosla que brotó en tus brazos
como uma trepadeiracomo una enredadera
à noite junto ao mar?de noche junto al mar?

Me diz: você não entendeu entãoDime: ¿no comprendiste entonces
que tudo que eu tinhaque todo lo que tuve
eu coloquei entre seus lábioslo puse entre tus labios
molhados pelo meu amor?mojados por mi amor?

Como se foram as quimerasCómo se fueron las quimeras
por um caminho traiçoeiropor una senda artera
que o tempo já quebrou,que el tiempo ya quebró,
onde perdi sua sombra amada,donde perdí tu sombra amada,
sua boca apaixonadatu boca enamorada
o sol da minha paixão!¡el sol de mi pasión!

Sinto que o peso dos anosSiento que el peso de los años
foi levando tudose fue llevando todo
que havia em mim de vocêlo que había en mí de ti
e feriu minha eternidade.e hirió mi eternidad.

Agora os ventos do esquecimentoAhora los vientos del olvido
levaram seu nomese han llevado tu nombre
porque manchou minha almaporque manchaste mi alma
com a noção do fim,con la noción del fin,
com a emoção do fim.con la emoción del fin.