Elie

Elie

Elie

Ele te olhouIl t'a regardé
Depois sorriu pra mimPuis il m'a souri
Fazia tanto tempoDepuis si longtemps
Que ele não dizia nadaIl n'avait rien dit

Quase um séculoY'avait presque un siècle
Que os separavaQui vous séparait
Ao longo da sua bochechaLe long de sa joue
Uma lágrima escorriaUne larme coulait

Ele te pegou nos braçosIl t'a pris au bout de ses bras
Em um riso contagianteDans un éclat de rire
Você, bebê, segurou o dedo deleToi, bébé, tu sa pris son doigt
Como se quisesse prendê-loComme pour le retenir

Então ele te falouPuis il t'a parlé
Sobre essa vida passadaDe cette vie passée
Ele te contouIl t'a raconté
A sua que estava começandoLa tienne qui commençait

Todas as suas raivasToutes tes colères
Todas as suas dores, suas alegriasToutes tes peines, tes joies
Suas maiores batalhasTes plus belles guerres
Aquelas que não se ganhaCelles que l'on ne gagne pas

E então os olhos dele se pousaramEt puis ses yeux se sont posés
Suavemente em cada um,Doucement sur chacun,
E cada um de nós liaEt chacun de nous y lisait
Algumas palavras para o amanhãQuelques mots pour demain

Viver para poder reviverVivre pour pouvoir revivre
Esse é o seu único deverC'est là ton seul devoir
O de falar para se manter livre,Celui de dire pour rester libre,
O de sua memóriaCelui de ta mémoire

Os olhos dele cantavam obrigado, obrigado,Ses yeux chantaient merci, merci,
Não tenho mais medo de partirJ'ai plus peur de partir

E então vem Céline,Et puis vient Céline,
Aquela que amava tantoCelle qui aimait tant
Ela só amava eleElle n'aimait que lui
Há sessenta e dois anosDepuis soixante-deux ans

Ele a olhava,Il la regardait,
Sem precisar de palavras,Pas besoin de mots,
Os olhos dele diziamSes yeux lui disaient
Não demore muito...Ne tarde pas trop...