Ce Soir On Sort

Hoje à Noite a Gente Sai

Ce Soir On Sort

Não, eu não tenho medoNon je n'ai même pas peur
Eu choro, só issoJe pleure c'est tout
Vai, coloca seu casacoAllez, mets ton manteau
E vem, não vamos ficar em casaEt viens, on ne va pas rester chez nous

Hoje à noite a gente sai, vamos encontrarCe soir on sort on va trouver
Olhares, mãos entrelaçadasDes regards, des mains serrées
Nas mesas dos cafésAux terrasses des cafés

Hoje à noite a gente saiCe soir on sort
Vamos caminharOn va marcher
Nesta praça iluminadaSur cette place de bougie
A República está em festaLa République est de sortie

Hoje à noite a gente saiCe soir on sort
Hoje à noite a gente saiCe soir on sort

Não, eu não estou com frioNon, je n'ai même pas froid
Eu seguro seus dedosJe serre tes doigts
E caio nos braçosEt je tombe dans les bras
De um cara que eu nem conheciaD'un type que je ne connaissais même pas

Hoje à noite a gente saiCe soir on sort
Vamos chorarOn va pleurer
Nossos sorrisos para o mundo inteiroNos sourires au monde entier
Nossa vontade de se abraçarNotre envie de se serrer

Hoje juntosCe soir ensemble
Vamos crescerOn va grandir
E principalmente não cederEt surtout ne pas céder
Às esperadas tristezasÀ la haine tant espérée

Hoje à noite a gente saiCe soir on sort
Hoje à noite a gente saiCe soir on sort

Hoje juntosCe soir ensemble
Estamos de péOn est debout
Mãos entrelaçadas, coração a milMains serrées cœur à genoux
Mas todo mundo está aquiMais tout le monde au rendez-vous

Hoje juntosCe soir ensemble
Estamos do lado de foraOn est dehors
Em todas essas praças iluminadasSur toutes ces places de bougies
A liberdade está em festaLa liberté est de sortie

Hoje à noite a gente saiCe soir on sort
Claro que a gente saiBien sûr on sort
Mini saia e maquiagemMini jupe et maquillage
Longe, tão longe da Idade MédiaLoin, si loin du moyen âge

Hoje juntosCe soir ensemble
Nós vencemosOn a gagné
Como quando à beira dos penhascosComme quand au bord des falaises
Cantávamos a MarselhesaOn chantait La Marseillaise

Hoje juntosCe soir ensemble
Vamos crescerOn va grandir
E nos amar de uma vez por todasEt s'aimer une fois pour toutes
E dizer isso a qualquer custoEt se le dire coûte que coûte
Hoje juntos a gente canta de novoCe soir ensemble on chante encore