Mon Repère

Meu Refúgio

Mon Repère

Sozinho nesse banco, é idiota, mas eu esperoTout seul sur ce banc, c'est idiot mais j'attends
Ainda tenho duas ou três perguntas, pra retomar a conversaJ'ai encore deux trois questions, pour reprendre la discussion
Sei bem que você não vai vir, que não vai mais voltarJe sais bien qu'tu n'viendras pas, que tu ne viendras plus
Você foi embora tão rápido, meu amigo, meu irmão mais velhoTu es parti tellement vite, mon ami, mon grand frère
A avenida Victor Hugo ainda ecoa suas palavrasL'avenue Victor Hugo résonne encore de tes mots
Elas estão por toda parte nesse corredor, e o cheiro de um charutoIls sont partout dans ce couloir, et l'odeur d'un cigare

Diz, é hora de crescer?Dis, est-ce que c'est l'heure de grandir
Você me deixa cara a cara comigoTu me laisses face à moi
Você me deixa escolher?Me laisses-tu le choix
Diz, você que via tudo acontecerDis, toi qui voyais tout venir
Se você soubesse aquiSi tu savais ici
Se você soubesse, meu GuySi tu savais, mon Guy

Eu volto pra sua rua buscar o que não seiJe reviens dans ta rue chercher quoi je ne sais pas
Aquela luz na sua janela quando você filtrava meus talvezCette lumière à ta fenêtre quand tu triais mes peut-être
E tudo ficava claroEt que tout devenait clair
Eu perdi meu refúgioJ'ai perdu mon repère

O frio cai sobre esse banco, no meu silêncio eu te ouçoLe froid tombe sur ce banc, dans mon silence je t'entends
Revejo nossos 14 de maio, nossos almoços, nossas risadasJe revois nos 14 mai, nos déjeuners, nos fous rires
Que nos faziam felizes por algumas horas, envelhecendoQui nous rendaient pour quelques heures heureux de vieillir

Diz, é hora de crescer?Dis, Est-ce que c'est l'heure de grandir
Você me deixa cara a cara com o quê?Tu me laisses face à quoi
Você me deixa escolher?Me laisses-tu le choix?
Sim, você que via o futuroOui, toi qui voyais l'avenir
Se você soubesse aquiSi tu savais ici
Mas você sabia, meu GuyMais tu savais, mon Guy

Tão sozinho, sozinhoTellement seul, seul
Sozinho, meu amigo, meu irmão mais velhoSeul mon ami, mon grand frère
Minha dor, meu refúgioMon chagrin, mon repère
Eu tenho o mundo de cabeça pra baixoJ'ai le monde à l'envers

Você vai, você vaiTu pars, tu pars
Você vai mais alto que essas estrelasTu pars plus haut que ces étoiles
Que te esperam logo maisQui t'attendent tout à l'heure
Pra uma salva de palmasPour une haie d'honneur

Guy tinha ideais de criança e armas de velho sábioGuy avait des idéaux d'enfant et des armes de vieux singe
No caos, ele amava o vinho, sua família, a constituiçãoDans le désordre il aimait le vin, sa famille, le droit constit'
Seus alunos, seus amigos, os cassinos, sua scooterSes étudiants, ses potes, les casinos, son scooter
As noites de verão que se arrastavam nas varandas, a FrançaLes soirées d'été qui traînaient sur les terrasses, la France
A França desesperadamenteLa France éperdument

Guy amava vencer saindo de situações complicadasGuy aimait gagner en partant de situations compliquées
Como se a vida fosse um grande quebra-cabeça que ele se alegrava em tentar resolverComme si la vie était un grand casse-tête qu'il se réjouissait d'essayer de résoudre
Para os outros, sempre para os outros que se sentem tão sozinhos hojePour les autres, toujours pour les autres qui se sentent tellement seuls aujourd'hui
Os finais de semana em EvianLes week-ends à Evian
Suas gravatas improváveisSes cravates improbables
E então ClaireEt puis Claire
Claire, desenhe um Guy pra mimClaire, dessine-moi un Guy